จอม บงการ
nounjormM bongM gaanM ⚙
тьоомM бонгM каанM
Meaning
puppet master, manipulator, mastermind
кукловод, манипулятор, тайный организатор
A compound noun for a person who directs or manipulates others, often from behind the scenes. It usually carries a negative connotation.
Etymology
The compound combines จอม, meaning a chief or master, with บงการ, meaning to direct or dictate. Together they describe someone who directs or controls others.
Слово образовано из จอม, означающего главу или главного, и บงการ — руководить или диктовать. Вместе они обозначают человека, который управляет другими.
Senses
a person who controls or manipulates others, often secretly; puppet master, manipulator
человек, который управляет другими или манипулирует ими, часто тайно; кукловод, манипулятор
Often carries a negative connotation of controlling behavior.
Часто имеет негативный оттенок, подразумевая стремление контролировать других.
-
เขาคือจอมบงการตัวจริง ⊞He is a real puppet master.Он настоящий кукловод.
Components
Examples (5)
-
เขาเป็นจอมบงการที่อยู่เบื้องหลังเหตุการณ์นี้ ⊞He is the manipulator behind this incident.Он — манипулятор, стоящий за этим происшествием.
-
อย่าปล่อยให้ใครมาเป็นจอมบงการในชีวิตคุณ ⊞Don't let anyone be the puppet master of your life.Не позволяйте никому быть кукловодом в вашей жизни.
-
เธอทำตัวเป็นจอมบงการกับเพื่อนร่วมงาน ⊞She acts like a manipulator toward her coworkers.Она ведёт себя как манипулятор со своими коллегами.
-
จอมบงการมักจะซ่อนตัวในเงามืด ⊞The puppet master often hides in the shadows.Кукловод часто прячется в тени.
-
ใครคือจอมบงการของแผนการนี้ ⊞Who is the mastermind behind this plan?Кто стоит за этим планом?
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'bong-gaan' is a loanword from Khmer 'bong-ka' (បងការ), meaning to command or manage. In the Tai-Kadai family, while the core concept of 'commanding' exists in various forms, the specific administrative or manipulative nuance of 'bong-gaan' is a result of historical Khmer influence on Thai legal and courtly language. Similar roots for 'command' or 'order' can be found in other Tai languages, but the specific compound 'joom bong-gaan' is a distinct Thai construction.
The word 'bong-gaan' is a loanword from Khmer 'bong-ka' (បងការ), meaning to command or manage. In the Tai-Kadai family, while the core concept of 'commanding' exists in various forms, the specific administrative or manipulative nuance of 'bong-gaan' is a result of historical Khmer influence on Thai legal and courtly language. Similar roots for 'command' or 'order' can be found in other Tai languages, but the specific compound 'joom bong-gaan' is a distinct Thai construction.
Слово 'bong-gaan' является заимствованием из кхмерского языка 'bong-ka' (បងការ), что означает командовать или управлять. В семье тай-кадайских языков, хотя концепция 'приказа' существует в разных формах, специфический административный или манипулятивный оттенок 'bong-gaan' является результатом исторического влияния кхмерского языка на тайский юридический и придворный лексикон. Схожие корни для обозначения 'приказа' или 'распоряжения' встречаются в других тайских языках, но конкретное сочетание 'joom bong-gaan' является специфической тайской конструкцией.
Related words
| 2. บงการ bong M gaan M | 1. จอม บงการ |
| to manipulate จอม บงการ is a noun referring to the person, while บงการ is the verb describing the action. | манипулировать จอม บงการ — это существительное, обозначающее человека, в то время как บงการ — это глагол, описывающий действие. |
| 2. ควบคุม khuap F khum M | 1. จอม บงการ |
| — | — |
| 2. ผู้บงการ phoo F bong M gaan M | 1. จอม บงการ |
| mastermind จอม บงการ emphasizes the manipulative nature, whereas ผู้บงการ focuses on the role of the mastermind or ringleader. | организатор จอม บงการ подчёркивает манипулятивную натуру, тогда как ผู้บงการ фокусируется на роли организатора или вдохновителя. |
Log in to propose examples.