บงการ
verbbongM gaanM ⚙
бонгM каанM
Meaning
to control, direct, dictate, command, manipulate
управлять, контролировать, диктовать, приказывать, манипулировать
A verb for directing or controlling another person’s actions. It can describe overt commands or behind-the-scenes influence.
Etymology
Most likely a Thai compound of บง, meaning to direct or command, and การ, meaning action or matter. Together, the parts convey directing or controlling what happens.
Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное из บง «направлять, приказывать» и การ «действие, дело». Вместе эти части передают значение «направлять или контролировать происходящее».
Senses
to dictate, command, direct, or control another person's actions, often in a dominating or covert way
диктовать, приказывать, направлять или контролировать действия другого человека, часто властно или скрытно
Can refer to direct orders or to covert manipulation.
Может обозначать как прямые приказы, так и скрытые манипуляции.
-
เขาบงการทุกอย่างในบ้าน ⊞He controls everything in the household.Он всем распоряжается в доме.
Components
Examples (5)
-
เขาชอบบงการชีวิตคนอื่น ⊞He likes to dictate other people's lives.Он любит диктовать другим, как им жить.
-
ใครเป็นคนบงการอยู่เบื้องหลัง ⊞Who is manipulating things behind the scenes?Кто стоит за всем этим и манипулирует происходящим?
-
ฉันไม่ชอบให้ใครมาบงการ ⊞I don't like anyone telling me what to do.Я не люблю, когда мне указывают, что делать.
-
เธอพยายามบงการให้ฉันทำตาม ⊞She tried to manipulate me into doing what she wanted.Она пыталась манипулировать мной, чтобы я поступил по её указанию.
-
การบงการแบบนี้ไม่ถูกต้อง ⊞This kind of controlling behavior is not right.Такое поведение, когда кем-то помыкают, неправильно.
Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the concept of directing or commanding is often expressed through words like 'បញ្ជា' (banh-chea), which is a cognate to the Thai 'บัญชา' (ban-cha). While 'บงการ' specifically emphasizes the act of manipulation or dictation, the root of 'directing' is shared across the Kra-Dai and Austroasiatic families through loanwords and shared administrative terminology. In other Kra-Dai languages, similar roots for 'managing' or 'ordering' exist, though they may not carry the same nuance of 'manipulation' as the Thai 'บงการ'.
In Khmer, the concept of directing or commanding is often expressed through words like 'បញ្ជា' (banh-chea), which is a cognate to the Thai 'บัญชา' (ban-cha). While 'บงการ' specifically emphasizes the act of manipulation or dictation, the root of 'directing' is shared across the Kra-Dai and Austroasiatic families through loanwords and shared administrative terminology. In other Kra-Dai languages, similar roots for 'managing' or 'ordering' exist, though they may not carry the same nuance of 'manipulation' as the Thai 'บงการ'.
В кхмерском языке концепция управления или приказания часто выражается словами, такими как 'បញ្ជា' (banh-chea), которое является когнатом тайского 'บัญชา' (ban-cha). В то время как 'บงการ' специально подчеркивает акт манипуляции или диктата, корень значения 'направления' является общим для семейств кра-дай и австроазиатских языков через заимствования и общую административную терминологию. В других кра-дайских языках существуют схожие корни для обозначения 'управления' или 'приказа', хотя они могут не иметь того же оттенка 'манипуляции', который присущ тайскому слову 'บงการ'.
Related words
| 2. ชี้นำ chee H nam M | 1. บงการ |
| to guide บงการ implies a forceful or manipulative command, whereas ชี้นำ suggests guiding or leading someone toward a direction. | направлять บงการ подразумевает принудительный или манипулятивный приказ, тогда как ชี้นำ предполагает руководство или направление кого-либо. |
| 1. จอม บงการ jorm M bong M gaan M | 2. บงการ |
| manipulator จอม บงการ is a noun referring to the person, while บงการ is the verb describing the action. | манипулятор จอม บงการ — это существительное, обозначающее человека, в то время как บงการ — это глагол, описывающий действие. |
| 2. สั่ง sang L | 1. บงการ |
| to order บงการ implies controlling someone's actions from behind the scenes, while สั่ง is a general term for giving an order or ordering goods. | заказывать/приказывать บงการ подразумевает управление чьими-либо действиями из-за кулис, в то время как สั่ง — это общий термин для отдачи приказа или заказа товаров. |
| 2. ควบคุม khuap F khum M | 1. บงการ |
| to control บงการ focuses on directing or manipulating others, while ควบคุม is a broader term for maintaining control or regulation. | контролировать บงการ фокусируется на направлении или манипулировании другими, в то время как ควบคุม — это более широкий термин для поддержания контроля или регулирования. |
| 2. สั่งการ sang L gaan M | 1. บงการ |
| — | — |
Log in to propose examples.