จรรยาบรรณ
noun

jan^M yaa^M ban^M ⚙

тьан^M йаа^M бан^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

code of ethics, ethical code, professional ethics; professional conduct

этический кодекс, кодекс профессиональной этики, профессиональная этика; нормы профессионального поведения

A formal noun for standards of proper conduct, especially in a profession or organization. It commonly appears in phrases such as จรรยาบรรณวิชาชีพ, meaning a professional code of ethics.

Etymology

Most likely a learned compound of จรรยา, from Pali and Sanskrit terms for conduct, and บรรณ, from Sanskrit parṇa, meaning “leaf” and also associated with a document or book. The modern meaning “code of ethics” is lexicalized and should not be read as a literal “written code.”

Скорее всего, это книжное сложение จรรยา, восходящего к палийским и санскритским словам со значением «поведение», и บรรณ, происходящего от санскритского parṇa — «лист» и связанного также со значением документа или книги. Современное значение «этический кодекс» закрепилось за словом целиком и не сводится буквально к «письменному кодексу».

Senses

noun formal

code of ethics; professional ethics

этический кодекс; профессиональная этика

Usually refers to standards of conduct for a profession or group.

Обычно обозначает нормы поведения, принятые в профессии или группе.

ทนายความต้องยึดมั่นในจรรยาบรรณวิชาชีพ ⊞

Lawyers must uphold their professional code of ethics.
Юристы должны придерживаться профессионального этического кодекса.

Components

จรรยา

jan M yaa M

[noun]

conduct, behavior

поведение, образ действий

จัน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
ยา mid (สามัญ) — low class, live syllable

บรรณ

ban M

[noun]

leaf, document

лист, документ

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

แพทย์ต้องปฏิบัติตามจรรยาบรรณวิชาชีพ ⊞

Doctors must follow their professional code of ethics.
Врачи должны соблюдать профессиональный этический кодекс.
การกระทำนี้ถือว่าผิดจรรยาบรรณ ⊞

This action is considered unethical.
Этот поступок считается неэтичным.
เราควรมีจรรยาบรรณในการทำงาน ⊞

We should act ethically at work.
На работе следует придерживаться этических норм.
จรรยาบรรณของครูเป็นสิ่งสำคัญมาก ⊞

Teachers’ professional ethics are very important.
Профессиональная этика учителей очень важна.
เขาละทิ้งจรรยาบรรณเพื่อผลประโยชน์ส่วนตัว ⊞

He abandoned his ethical principles for personal gain.
Он отказался от этических принципов ради личной выгоды.

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'จรรยาบรรณ' is a high-register loanword from Sanskrit/Pali, it does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, similar concepts are expressed using loanwords like 'จริยธรรม' (derived from 'charittama'). In other Tai-Kadai languages (like Lao), the word is almost identical due to the shared influence of Buddhist and Brahmanical texts, often appearing as 'จรรยาบรรณ' or similar variants to denote formal professional codes.

Since 'จรรยาบรรณ' is a high-register loanword from Sanskrit/Pali, it does not have a native Tai-Kadai root. In Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit, similar concepts are expressed using loanwords like 'จริยธรรม' (derived from 'charittama'). In other Tai-Kadai languages (like Lao), the word is almost identical due to the shared influence of Buddhist and Brahmanical texts, often appearing as 'จรรยาบรรณ' or similar variants to denote formal professional codes.

Поскольку 'จรรยาบรรณ' является высокорегистровым заимствованием из санскрита и пали, у него нет исконного корня в семье тай-кадайских языков. В кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита, схожие понятия выражаются через заимствования, такие как 'จริยธรรม' (производное от 'charittama'). В других тай-кадайских языках (например, в лаосском) это слово практически идентично из-за общего влияния буддийских и брахманских текстов, часто появляясь в форме 'จรรยาบรรณ' или близких вариантов для обозначения официальных профессиональных кодексов.

Related words

See also
2. วินัย wi H nai M	1. จรรยาบรรณ
discipline จรรยาบรรณ concerns ethical standards, while วินัย refers to the adherence to rules and orderly conduct.	дисциплина จรรยาบรรณ касается этических стандартов, в то время как วินัย относится к соблюдению правил и дисциплинированному поведению.
2. จริยธรรม ja L riy M tham M	1. จรรยาบรรณ
—	—
2. ศีลธรรม	1. จรรยาบรรณ
—	—
1. วิชาชีพ wi H chaa M cheep F	2. จรรยาบรรณ
profession วิชาชีพ is the professional field, whereas จรรยาบรรณ refers to the ethical standards governing that profession.	профессия วิชาชีพ — это профессиональная область, тогда как จรรยาบรรณ относится к этическим стандартам этой профессии.
1. จริยธรรม ja L riy M tham M	2. จรรยาบรรณ
—	—
1. หลักการทางศีลธรรม lak L gaan M thaang M seen R la H tham M	2. จรรยาบรรณ
—	—

Synonym
2. ศีลธรรม	1. จรรยาบรรณ
morality จรรยาบรรณ is a formal professional code, whereas ศีลธรรม refers to general moral principles and virtues.	мораль จรรยาบรรณ — это формальный профессиональный кодекс, в то время как ศีลธรรม относится к общим моральным принципам и добродетелям.
2. จริยธรรม ja L riy M tham M	1. จรรยาบรรณ
ethics จรรยาบรรณ specifically refers to a professional code of conduct, while จริยธรรม is a broader term for ethics and morality.	этика จรรยาบรรณ специально относится к профессиональному кодексу поведения, тогда как จริยธรรม — это более широкий термин для этики и морали.