โรคนอนไม่หลับ
noun

rok^F norn^M mai^F lap^L ⚙

рОк^F ноон^M май^F лап^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

insomnia, sleeplessness, insomnia disorder

бессонница, инсомния, расстройство сна

A compound noun for insomnia as a medical condition. The phrase combines โรค, “disease,” with นอนไม่หลับ, “being unable to sleep.”

Etymology

โรค is a loan from Pali and Sanskrit โรค, meaning “disease.” The compound combines it with the Thai expression นอนไม่หลับ, “being unable to sleep,” to name insomnia as a condition.

โรค — заимствование из пали и санскрита โรค со значением «болезнь». Слово сочетается с тайским выражением นอนไม่หลับ «не мочь уснуть» и обозначает бессонницу как состояние.

Senses

noun classifier: โรค

insomnia; a condition involving difficulty sleeping

бессонница; состояние, при котором трудно уснуть или спать

Often used for insomnia as a diagnosed or persistent medical condition.

Часто обозначает диагностированную или длительную медицинскую проблему со сном.

โรคนอนไม่หลับทำให้ฉันพักผ่อนไม่เพียงพอ ⊞

Insomnia keeps me from getting enough rest.
Из-за бессонницы я недостаточно отдыхаю.

Components

โรค

rok F

[noun]

disease, disorder

болезнь, расстройство

falling (โท) — low class, dead long syllable

นอนไม่หลับ

norn M mai F lap L

[verb]

be unable to sleep

не мочь уснуть

นอน mid (สามัญ) — low class, live syllable
ไม่ falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class
หลับ low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (10)

โรคนอนไม่หลับทำให้เขาเหนื่อยในตอนกลางวัน ⊞

Insomnia makes him tired during the day.
Из-за бессонницы он устаёт днём.
แพทย์วินิจฉัยว่าเธอเป็นโรคนอนไม่หลับ ⊞

The doctor diagnosed her with insomnia.
Врач поставил ей диагноз «бессонница».
อาการของโรคนอนไม่หลับอาจเกิดจากความเครียด ⊞

Symptoms of insomnia may be caused by stress.
Симптомы бессонницы могут быть вызваны стрессом.
เขาพยายามรักษาโรคนอนไม่หลับด้วยการปรับเวลานอน ⊞

He is trying to treat his insomnia by adjusting his sleep schedule.
Он пытается лечить бессонницу, изменив режим сна.
ผู้สูงอายุบางคนเป็นโรคนอนไม่หลับ ⊞

Some older adults have insomnia.
Некоторые пожилые люди страдают бессонницей.
โรคนอนไม่หลับเรื้อรังควรได้รับการดูแลจากแพทย์ ⊞

Chronic insomnia should be treated with medical care.
Хроническую бессонницу следует лечить под наблюдением врача.
การดื่มกาแฟตอนเย็นอาจทำให้อาการโรคนอนไม่หลับแย่ลง ⊞

Drinking coffee in the evening may worsen insomnia symptoms.
Кофе вечером может усилить симптомы бессонницы.
เธออ่านหนังสือเกี่ยวกับโรคนอนไม่หลับ ⊞

She read a book about insomnia.
Она прочитала книгу о бессоннице.
หากอาการโรคนอนไม่หลับต่อเนื่อง ควรปรึกษาแพทย์ ⊞

If insomnia symptoms persist, you should consult a doctor.
Если симптомы бессонницы не проходят, следует обратиться к врачу.
งานวิจัยนี้ศึกษาสาเหตุและแนวทางรักษาโรคนอนไม่หลับ ⊞

This research studies the causes of insomnia and ways to treat it.
В этом исследовании изучают причины бессонницы и способы её лечения.

Related words

Antonym
2. นอนหลับ norn M lap L	1. โรคนอนไม่หลับ
—	—

See also
2. หลับยาก lap L yaak F	1. โรคนอนไม่หลับ
—	—
1. นอนไม่หลับ norn M mai F lap L	2. โรคนอนไม่หลับ
insomnia นอนไม่หลับ describes the inability to sleep, whereas โรคนอนไม่หลับ refers to the clinical diagnosis of the disease.	бессонница นอนไม่หลับ описывает невозможность заснуть, тогда как โรคนอนไม่หลับ относится к клиническому диагнозу заболевания.
1. การนอนไม่หลับ gaan M norn M mai F lap L	2. โรคนอนไม่หลับ
—	—

Synonym
2. การนอนไม่หลับ gaan M norn M mai F lap L	1. โรคนอนไม่หลับ
—	—