หลับยาก
adjective

lap^L yaak^F ⚙

лап^L йаак^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

have trouble sleeping, find it hard to fall asleep

трудно уснуть, трудно заснуть, проблемы со сном

This compound describes difficulty falling asleep or sleeping easily. It commonly follows a person as a predicate or modifies one directly.

Etymology

This is a native Thai compound of หลับ, meaning “to sleep,” and ยาก, meaning “difficult.” Together they describe difficulty sleeping.

Это сочетание исконно тайских слов หลับ «спать» и ยาก «трудный». Вместе они обозначают трудности со сном.

adjective

having trouble falling asleep

испытывающий трудности с засыпанием

Usually describes a person who finds it difficult to fall asleep.

Обычно характеризует человека, которому трудно заснуть.

ฉันหลับยากถ้าดื่มชาเย็นตอนกลางคืน ⊞

I have trouble sleeping if I drink iced tea at night.
Мне трудно уснуть, если я пью холодный чай вечером.
ลูกหลับยากเพราะอากาศร้อน ⊞

The child has trouble sleeping because it's hot.
Ребёнку трудно уснуть из-за жары.
คนที่หลับยากควรลดการดื่มกาแฟตอนเย็น ⊞

People who have trouble sleeping should drink less coffee in the evening.
Тем, кому трудно уснуть, стоит пить меньше кофе по вечерам.

หลับ

lap L

[verb]

to sleep

спать

ยาก

yaak F

[adjective]

difficult

трудный

ช่วงนี้ฉันหลับยากมาก ⊞

I've been having a lot of trouble sleeping lately.
В последнее время мне очень трудно уснуть.
เขาหลับยากถ้ามีเสียงดัง ⊞

He has trouble sleeping when it is noisy.
Ему трудно заснуть, если вокруг шумно.
คุณพ่อหลับยากหลังดื่มกาแฟ ⊞

Dad has trouble sleeping after drinking coffee.
Папе трудно уснуть после кофе.
เวลาเครียดฉันมักหลับยาก ⊞

When I'm stressed, I often have trouble sleeping.
Когда я нервничаю, мне часто трудно уснуть.
ถ้าหลับยาก ลองอ่านหนังสือก่อนนอน ⊞

If you have trouble sleeping, try reading a book before bed.
Если вам трудно уснуть, попробуйте почитать перед сном.

Antonym หลับสนิท