การนอนไม่หลับ
noun

gaan^M norn^M mai^F lap^L ⚙

каан^M ноон^M май^F лап^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

insomnia, sleeplessness, inability to sleep

бессонница, невозможность уснуть, невозможность спать

การ turns the following verbal phrase into a noun. Here, ไม่ negates หลับ, and the whole phrase names the condition of being unable to sleep.

Etymology

A native Thai formation: การ nominalizes the phrase นอนไม่หลับ, made from นอน, ไม่, and หลับ, to name the condition of being unable to sleep.

Исконное тайское образование: การ превращает сочетание นอนไม่หลับ в существительное. Оно состоит из นอน «спать», ไม่ «не» и หลับ «спать, засыпать» и обозначает состояние бессонницы.

Senses

noun classifier: อาการ

insomnia; inability to sleep

бессонница; невозможность уснуть

Names the condition of being unable to sleep.

Обозначает состояние, при котором человек не может уснуть.

การนอนไม่หลับทำให้เขาไม่มีแรงในตอนเช้า ⊞

Insomnia leaves him with no energy in the morning.
Из-за бессонницы утром у него нет сил.

Components

การ

gaan M

[noun]

nominalizing prefix

словообразовательная приставка для образования существительных

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

นอน

norn M

[verb]

sleep, lie down

спать, лежать

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ไม่

mai F

[particle]

not

не

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

หลับ

lap L

[verb]

sleep, fall asleep

спать, засыпать

low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (6)

การนอนไม่หลับทำให้ฉันเหนื่อย ⊞

Insomnia makes me tired.
Бессонница утомляет меня.
เขามีปัญหาการนอนไม่หลับมานานแล้ว ⊞

He has had problems with insomnia for a long time.
Он уже давно страдает от бессонницы.
การนอนไม่หลับอาจเกิดจากความเครียด ⊞

Insomnia may be caused by stress.
Бессонница может быть вызвана стрессом.
หากการนอนไม่หลับเกิดขึ้นบ่อย ควรปรึกษาแพทย์ ⊞

If insomnia happens often, you should consult a doctor.
Если бессонница часто повторяется, следует обратиться к врачу.
แพทย์แนะนำให้จดบันทึกเมื่อมีการนอนไม่หลับ ⊞

The doctor recommended keeping a record when insomnia occurs.
Врач посоветовал вести записи о случаях бессонницы.
การนอนไม่หลับเมื่อคืนทำให้วันนี้ฉันง่วง ⊞

Insomnia last night made me sleepy today.
Из-за бессонницы прошлой ночью меня сегодня клонит в сон.

Related words

See also นอนไม่หลับ norn M mai F lap L โรคนอนไม่หลับ rok F norn M mai F lap L หลับ lap L

Synonym อาการนอนไม่หลับ โรคนอนไม่หลับ rok F norn M mai F lap L