หลังจาก
prepositionconjunction

lang^R jaak^L ⚙

ланг^R тьаак^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

after, following (preposition); after, once (conjunction)

после, вслед за (предлог); после того как, когда уже (союз)

หลังจาก introduces a time or event that precedes the main event. It can be followed by a noun phrase or a clause; ที่ may optionally follow it before a clause.

Etymology

This is a native Thai compound of หลัง, meaning “after” or “behind,” and จาก, meaning “from” or “since.” Together they form a word for something occurring after a time or event.

Это исконное тайское сочетание หลัง со значением «позади, после» и จาก со значением «от, с». Вместе они обозначают действие, происходящее после какого-либо времени или события.

Senses

preposition

after, following a time or event

после, вслед за временем или событием

Usually followed by a time expression or noun phrase.

Обычно употребляется перед обозначением времени или именной группой.

หลังจากอาหารเย็น เราดูหนังด้วยกัน ⊞

After dinner, we watched a movie together.
После ужина мы вместе посмотрели фильм.

conjunction

after, after something happens

после того как, когда произошло какое-либо событие

Introduces a clause describing an earlier event.

Вводит придаточную часть, описывающую более раннее событие.

หลังจากเขากลับถึงบ้าน เขาก็อาบน้ำ ⊞

After he got home, he took a shower.
Когда он вернулся домой, он принял душ.

Components

หลัง

lang R

[preposition]

after, later than

после, позднее

rising (จัตวา) — high class, live syllable

จาก

jaak L

[preposition]

from, since

от, с

low (เอก) — mid class, dead long syllable

Examples (5)

หลังจากกินข้าว เราไปเดินเล่นกัน ⊞

After eating, we went for a walk.
После еды мы пошли прогуляться.
หลังจากประชุมเสร็จ เขาก็โทรหาฉัน ⊞

After the meeting ended, he called me.
После окончания собрания он позвонил мне.
หลังจากฝนหยุด เด็ก ๆ ออกไปเล่น ⊞

After the rain stopped, the children went out to play.
Когда дождь закончился, дети вышли играть.
หลังจากเรียนจบ เธอเริ่มทำงานทันที ⊞

After graduating, she started working immediately.
После окончания учёбы она сразу начала работать.
หลังจากที่เขาย้ายบ้าน เราก็ไม่ค่อยได้เจอกัน ⊞

After he moved house, we didn't see each other very often.
После того как он переехал, мы стали редко видеться.

Related words

Antonym
2. ก่อน gorn L	1. หลังจาก
—	—
1. ก่อนที่จะ gorn L thee F ja L	2. หลังจาก
—	—

See also
2. หลังจากนั้น lang R jaak L nan H	1. หลังจาก
—	—
2. เมื่อ meuua F	1. หลังจาก
—	—

Synonym
2. ภายหลัง phaai M lang R	1. หลังจาก
—	—
1. ภายหลัง phaai M lang R	2. หลังจาก
afterwards ภายหลัง is typically an adverb, while หลังจาก is a preposition or conjunction used to link two events.	впоследствии ภายหลัง обычно является наречием, в то время как หลังจาก — это предлог или союз, используемый для связи двух событий.