ก่อกวน
verb

gor^L guan^M ⚙

коо^L куван^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

disturb, disrupt, bother, harass; cause trouble

беспокоить, мешать, досаждать, преследовать; вызывать беспорядки

A verb meaning to disturb or bother someone, or to cause disruption. The person or thing affected may follow directly; การก่อกวน can nominalize it as “disturbance” or “disruption.”

Etymology

A Thai compound formed from ก่อ, “cause or bring about,” and กวน, “disturb or bother”; together they mean to cause a disturbance or trouble someone.

Тайское сложное слово, образованное из ก่อ — «вызывать, порождать» и กวน — «беспокоить, мешать»; вместе означает «вызывать беспокойство» или «досаждать кому-либо».

Senses

verb

to disturb, bother, or disrupt; to cause trouble

беспокоить, мешать, досаждать; вызывать беспорядки

Can refer to bothering people or disrupting an activity or system.

Употребляется как о беспокойстве людей, так и о помехах деятельности или работе системы.

อย่าก่อกวนคนอื่นตอนเขากำลังทำงาน ⊞

Don't bother other people while they are working.
Не мешай другим, когда они работают.

Components

ก่อ

gor L

[verb]

cause, bring about

вызывать, порождать

low (เอก) — ไม้เอก (อ่), mid class

กวน

guan M

[verb]

disturb, bother

беспокоить, досаждать

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (6)

เด็กคนนั้นชอบก่อกวนเพื่อนในห้องเรียน ⊞

That child likes to bother classmates in the classroom.
Этот ребёнок любит мешать одноклассникам в классе.
อย่าก่อกวนคนอื่นตอนเขากำลังทำงาน ⊞

Don't bother other people while they are working.
Не мешай другим, когда они работают.
เสียงดังจากข้างบ้านก่อกวนการนอนของฉัน ⊞

The loud noise from next door disturbs my sleep.
Шум у соседей мешает мне спать.
ตำรวจเตือนกลุ่มวัยรุ่นที่ก่อกวนชาวบ้าน ⊞

The police warned the group of teenagers who were bothering local residents.
Полиция предупредила группу подростков, пристававших к местным жителям.
เขาส่งข้อความมาก่อกวนฉันทั้งคืน ⊞

He kept sending me messages to bother me all night.
Он всю ночь присылал мне сообщения и не давал покоя.
การก่อกวนระบบคอมพิวเตอร์อาจผิดกฎหมาย ⊞

Disrupting a computer system may be illegal.
Создание помех работе компьютерной системы может быть незаконным.

Related words

See also
2. กวนประสาท guan M bpra L saat L	1. ก่อกวน
—	—
2. ป่วน bpuan L	1. ก่อกวน
—	—

Synonym
2. รบกวน rop H guan M	1. ก่อกวน
—	—
1. รบกวน rop H guan M	2. ก่อกวน
disturb รบกวน is a general term for disturbing, while ก่อกวน implies a more intentional or malicious disruption.	беспокоить รบกวน — общий термин для беспокойства, в то время как ก่อกวน подразумевает более намеренное или злонамеренное нарушение.
1. ป่วน bpuan L	2. ก่อกวน
disrupt ป่วน emphasizes creating chaos or turmoil, whereas ก่อกวน focuses more on annoying or harassing someone.	смущать ป่วน подчеркивает создание хаоса или беспорядка, тогда как ก่อกวน больше фокусируется на раздражении или изматывании кого-либо.