ป่วน
verbadjective

bpuan^L ⚙

пуван^L

word ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

cause trouble, disrupt, stir up; chaotic, turbulent

нарушать порядок, устраивать суматоху; хаотичный, неспокойный

Most commonly a verb meaning to disrupt or cause trouble. It can also describe a chaotic or turbulent situation.

Etymology

Most likely a native Thai expressive word associated with stirring things up or causing disorder; it is also used to describe a turbulent situation.

Скорее всего, это исконно тайское выразительное слово, связанное с идеей поднять суматоху или нарушить порядок; им также описывают неспокойную обстановку.

Senses

verb

to disrupt, cause trouble, or stir up a disturbance

нарушать порядок, создавать суматоху, провоцировать беспорядок

Can refer to deliberate mischief or to something that disrupts a situation.

Может обозначать как намеренные проделки, так и то, что нарушает ход событий.

เด็กคนนั้นป่วนทั้งห้องเรียน ⊞

That child is disrupting the whole classroom.
Этот ребёнок срывает занятия во всём классе.

adjective

chaotic, turbulent, unsettled

хаотичный, неспокойный, нестабильный

Describes a disorderly or unsettled situation.

Описывает беспорядочную или нестабильную ситуацию.

สถานการณ์ยังป่วนอยู่ ⊞

The situation is still chaotic.
Ситуация всё ещё остаётся хаотичной.

Examples (5)

เด็กคนนั้นป่วนทั้งห้องเรียน ⊞

That child is disrupting the whole classroom.
Этот ребёнок срывает занятия во всём классе.
อย่าป่วนตอนครูกำลังสอน ⊞

Don't cause trouble while the teacher is teaching.
Не мешай, пока учитель объясняет урок.
เขาชอบป่วนเพื่อนในกลุ่ม ⊞

He likes to tease and bother his friends in the group.
Он любит задирать и донимать друзей в компании.
ข่าวลือนี้ป่วนตลาดหุ้น ⊞

This rumor is disrupting the stock market.
Этот слух раскачивает фондовый рынок.
สถานการณ์ยังป่วนอยู่ ⊞

The situation is still chaotic.
Ситуация всё ещё остаётся хаотичной.

Related words

Antonym
2. สงบ sa L ngop L	1. ป่วน
calm ป่วน describes a state of disorder, whereas สงบ describes a state of peace and tranquility.	спокойный ป่วน описывает состояние беспорядка, в то время как สงบ описывает состояние мира и спокойствия.

See also
2. ปั่นป่วน bpan L bpuan L	1. ป่วน
turbulent ป่วน is a general term for causing trouble, while ปั่นป่วน often refers to internal turmoil or severe instability.	турбулентный ป่วน — это общий термин для создания проблем, тогда как ปั่นป่วน часто относится к внутреннему смятению или сильной нестабильности.
1. กวน guan M	2. ป่วน
annoy กวน is to annoy or stir, while ป่วน is to create disorder or cause chaos.	раздражать กวน означает раздражать или «мешать», в то время как ป่วน означает создавать беспорядок или сеять хаос.
1. ก่อกวน gor L guan M	2. ป่วน
—	—

Synonym
2. ก่อกวน gor L guan M	1. ป่วน
disturb ป่วน emphasizes creating chaos or turmoil, whereas ก่อกวน focuses more on annoying or harassing someone.	беспокоить ป่วน подчеркивает создание хаоса или беспорядка, тогда как ก่อกวน больше фокусируется на раздражении или изматывании кого-либо.
2. วุ่นวาย wun F waai M	1. ป่วน
chaotic ป่วน is often used as a verb to cause trouble, while วุ่นวาย describes a state of chaos or being hectic.	хаотичный ป่วน часто используется как глагол для обозначения создания проблем, в то время как วุ่นวาย описывает состояние хаоса или суматохи.