รู้เท่าไม่ถึงการณ์
adverb
rooH thaoF maiF theungR gaannM
⚙
рууH тхаоF майF тхынгR кааннM
Meaning
unwittingly, unknowingly, through ignorance, without realizing the consequences
неосознанно, по незнанию, не понимая последствий
A fixed expression used to explain that someone acted or spoke without fully understanding the situation or consequences. It often implies lack of intent, but does not automatically mean that the action was harmless or excusable.
Etymology
A native Thai fixed expression built from รู้, meaning “know,” เท่า, meaning “to the extent,” ไม่, meaning “not,” and ถึงการณ์, referring to understanding the circumstances. Together, the parts express not understanding a situation sufficiently.
Устойчивое исконно тайское выражение, образованное из รู้ «знать», เท่า «в достаточной мере», ไม่ «не» и ถึงการณ์, относящегося к пониманию обстоятельств. Вместе части выражают недостаточное понимание ситуации.
Senses
unwittingly, without understanding the situation or consequences
неосознанно, не понимая ситуации или последствий
Commonly describes an action or statement made through insufficient understanding, rather than deliberate intent.
Обычно характеризует поступок или слова, вызванные недостаточным пониманием, а не намеренным умыслом.
-
เขาทำไปเพราะรู้เท่าไม่ถึงการณ์ ⊞He did it without understanding the consequences.Он поступил так, не понимая последствий.
-
อย่าถือสาเด็กเลย เขาพูดไปเพราะรู้เท่าไม่ถึงการณ์ ⊞Don't hold it against the child; he spoke without knowing better.Не держи на ребёнка зла: он сказал это, не понимая, что делает.
Components
Examples (5)
-
เขาทำไปเพราะรู้เท่าไม่ถึงการณ์ ⊞He did it unwittingly, without understanding the consequences.Он поступил так по незнанию, не понимая последствий.
-
เด็กอาจพูดเช่นนั้นเพราะรู้เท่าไม่ถึงการณ์ ⊞The child may have said that without realizing what it meant.Ребёнок мог сказать так, не понимая, что это значит.
-
อย่าถือสาเขาเลย เขารู้เท่าไม่ถึงการณ์ ⊞Don't hold it against him; he didn't know any better.Не держи на него зла: он просто не понимал, что делает.
-
การกระทำดังกล่าวเกิดจากความรู้เท่าไม่ถึงการณ์ ⊞That action resulted from a lack of understanding.Этот поступок стал следствием недостаточного понимания ситуации.
-
เขายอมรับว่าตนทำผิดไปเพราะรู้เท่าไม่ถึงการณ์ ⊞He admitted that he had acted wrongly out of ignorance.Он признал, что поступил неправильно по незнанию.
Related words
Log in to propose examples.