เสียดสี
verbverb

siat^L see^R ⚙

сият^L сии^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

rub against, chafe (verb); criticize sarcastically, satirize, ridicule (verb)

тереться, натираться (глагол); язвительно критиковать, высмеивать, язвить (глагол)

This verb can describe physical friction or, figuratively, the use of biting or sarcastic criticism.

Etymology

A native Thai compound of เสียด, meaning to press or rub against, and สี, meaning to rub or polish. Its figurative sense extends the idea of friction to biting verbal criticism.

Исконное тайское сложение เสียด, «прижиматься или тереться», и สี, «тереть или полировать». Переносное значение развивает образ трения и обозначает едкую словесную критику.

Senses

verb

rub against; chafe

тереться; натирать

Describes friction between surfaces.

Описывает трение между поверхностями.

ผิวหนังเสียดสีกับเสื้อจนแดง ⊞

The skin rubbed against the shirt and became red.
Кожа натёрлась о рубашку и покраснела.

verb

criticize sarcastically; satirize

язвительно критиковать; высмеивать

Often refers to criticizing someone or something through biting remarks or satire.

Часто означает критиковать кого-либо или что-либо язвительными замечаниями или сатирой.

บทความนี้เสียดสีการเมืองอย่างเจ็บแสบ ⊞

This article satirizes politics bitingingly.
Эта статья едко высмеивает политику.

Components

เสียด

siat L

[verb]

press or rub against

прижиматься или тереться

low (เอก) — high class, dead long syllable

สี

see R

[verb]

rub or polish

тереть или полировать

rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ผิวหนังเสียดสีกับเสื้อจนแดง ⊞

The skin rubbed against the shirt and became red.
Кожа натёрлась о рубашку и покраснела.
ขอบรองเท้าเสียดสีกับส้นเท้าจนเป็นแผล ⊞

The edge of the shoe chafed against the heel and caused a sore.
Край обуви натёр пятку до раны.
เขาชอบเสียดสีคนอื่นต่อหน้าทุกคน ⊞

He likes to make sarcastic remarks about other people in front of everyone.
Он любит язвительно высмеивать других при всех.
บทความนี้เสียดสีการเมืองอย่างเจ็บแสบ ⊞

This article satirizes politics bitingingly.
Эта статья едко высмеивает политику.
เธอไม่ได้พูดตรงๆ แต่ใช้คำพูดเสียดสีแทน ⊞

She did not speak directly, but used sarcastic words instead.
Она не стала говорить прямо, а вместо этого использовала язвительные выражения.

Related words

See also
2. วิจารณ์ wi H jaan[n] M	1. เสียดสี
—	—
2. ถู thuu R	1. เสียดสี
—	—
1. ล้อเลียน lor H lian M	2. เสียดสี
—	—

Synonym
2. ถากถาง thaak L thaang R	1. เสียดสี
—	—
2. ประชดประชัน	1. เสียดสี
—	—
1. เสียดทาน siat L thaan M	2. เสียดสี
friction เสียดทาน refers to physical resistance, while เสียดสี can mean physical rubbing or sarcastic criticism.	трение เสียดทาน относится к физическому сопротивлению, в то время как เสียดสี может означать как физическое трение, так и саркастическую критику.