วิจารณ์
verbnoun
wiH jaannM
⚙
виH тьааннM
Meaning
to criticize, critique, review, comment on (verb); criticism, critique, review (noun)
критиковать, разбирать, рецензировать (глагол); критика, разбор, рецензия (существительное)
As a verb, it commonly takes the subject of the review or criticism as its object. It can also be used as a noun meaning criticism or a review, especially in คำวิจารณ์. การวิจารณ์ refers to the activity or process of criticizing or reviewing.
Etymology
Derived from a Pali root associated with consideration, examination, and reflection; Thai uses the word for evaluating or expressing an opinion about something.
Происходит от палийского корня, связанного с рассмотрением, исследованием и размышлением; в тайском слово обозначает оценку или высказывание мнения о чём-либо.
Senses
to analyze and give an opinion on the merits and faults of something; to criticize or review
анализировать и высказывать мнение о достоинствах и недостатках чего-либо; критиковать или рецензировать
Can be neutral, as in reviewing a book, or negative, as in finding fault.
Может употребляться нейтрально, например о рецензии на книгу, или с негативным оттенком, когда речь идёт о поиске недостатков.
-
อาจารย์วิจารณ์วิทยานิพนธ์ของนักศึกษา ⊞The professor reviewed the student's thesis.Преподаватель дал оценку диссертации студента.
criticism, critique, or review
критика, разбор или рецензия
Often used in the compound คำวิจารณ์.
Часто встречается в сочетании คำวิจารณ์.
-
คำวิจารณ์ของเขาช่วยให้ผลงานดีขึ้น ⊞His criticism helped improve the work.Его критика помогла улучшить работу.
Components
- วิ high (ตรี) — low class, dead short syllable
- จารณ์ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
เขาชอบวิจารณ์การทำงานของคนอื่น ⊞He likes to criticize other people's work.Он любит критиковать работу других людей.
-
นักวิจารณ์ภาพยนตร์เขียนบทความเกี่ยวกับหนังเรื่องนี้ ⊞The film critic wrote an article about this movie.Кинокритик написал статью об этом фильме.
-
อย่าวิจารณ์คนอื่นถ้าคุณไม่รู้จักเขาดีพอ ⊞Don't criticize others if you don't know them well enough.Не критикуйте других, если недостаточно хорошо их знаете.
-
การวิจารณ์อย่างสร้างสรรค์ช่วยให้เราพัฒนาขึ้น ⊞Constructive criticism helps us improve.Конструктивная критика помогает нам развиваться.
-
เขาวิจารณ์อาหารจานนี้ว่ารสชาติเค็มเกินไป ⊞He criticized this dish, saying it was too salty.Он раскритиковал это блюдо, сказав, что оно слишком солёное.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'วิจารณ์' is a loanword from Pali/Sanskrit, and as such, it does not have a native Tai-Kadai cognate. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, a similar loanword exists: 'វិចារ' (vicar), which shares the same root and refers to thinking, considering, or analyzing. In native Tai-Kadai languages, concepts of 'criticism' are usually expressed through native verbs like 'ติ' (ti - to find fault) or descriptive phrases rather than a single formal loanword.
The word 'วิจารณ์' is a loanword from Pali/Sanskrit, and as such, it does not have a native Tai-Kadai cognate. However, in Khmer, which also heavily borrowed from Sanskrit and Pali, a similar loanword exists: 'វិចារ' (vicar), which shares the same root and refers to thinking, considering, or analyzing. In native Tai-Kadai languages, concepts of 'criticism' are usually expressed through native verbs like 'ติ' (ti - to find fault) or descriptive phrases rather than a single formal loanword.
Слово 'วิจารณ์' является заимствованием из пали/санскрита, и, следовательно, не имеет исконного тай-кадайского когната. Однако в кхмерском языке, который также подвергся сильному влиянию санскрита и пали, существует аналогичное заимствование: 'វិចារ' (vicar), имеющее тот же корень и означающее «думать», «обдумывать» или «анализировать». В исконных тай-кадайских языках понятия «критика» обычно выражаются через нативные глаголы, такие как 'ติ' (ti — придираться, находить недостатки), или через описательные фразы, а не одним формальным заимствованным термином.
Related words
| 2. ชม chohm M | 1. วิจารณ์ |
| praise วิจารณ์ and ชม are opposites: one evaluates negatively or analytically, the other positively. | хвалить วิจารณ์ и ชม являются противоположностями: первое оценивает негативно или аналитически, второе — позитивно. |
| 2. วิเคราะห์ wi H khrɔ[h] H | 1. วิจารณ์ |
| analyze วิเคราะห์ is the objective process of analysis, which often precedes a วิจารณ์. | анализировать วิเคราะห์ — это объективный процесс анализа, который часто предшествует วิจารณ์. |
| 1. อภิปราย a L phi H bpraai M | 2. วิจารณ์ |
| debate อภิปราย focuses on discussion, whereas วิจารณ์ focuses on evaluation or critique. | дебатировать อภิปราย сосредоточен на обсуждении, тогда как วิจารณ์ — на оценке или критике. |
| 1. การวิจารณ์ gaan M wi H jaan[n] M | 2. วิจารณ์ |
| — | — |
| 1. เสียดสี siat L see R | 2. วิจารณ์ |
| — | — |
| 2. ติ dti L | 1. วิจารณ์ |
| blame วิจารณ์ is a formal review or analysis, while ติ is more about finding fault or complaining. | ругать วิจารณ์ — это формальный обзор или анализ, тогда как ติ больше относится к поиску недостатков или ворчанию. |
Log in to propose examples.