thlang.top

ล้อเลียน

verb

lorH lianM ⚙

лооH лиянM

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026
Log in to save
▲ · ▼

Meaning

to mock, make fun of, imitate mockingly, parody

передразнивать, высмеивать, пародировать

A transitive verb, usually followed by the person, manner, words, or behavior being mocked or imitated.

Etymology

A native Thai compound of ล้อ, “tease or mock,” and เลียน, “imitate.” Together, the parts describe mocking someone by imitating them.

Исконное тайское сложение ล้อ, «дразнить, высмеивать», и เลียน, «подражать». Вместе части обозначают насмешливое подражание.

Senses

verb

to mock or make fun of by imitating; to parody

передразнивать, высмеивать; пародировать

Can describe either mocking a person or parodying their voice, manner, or behavior.

Так говорят как о насмешливом подражании человеку, так и о пародировании его голоса, манеры или поведения.

  • นักแสดงล้อเลียนท่าทางของหัวหน้า ⊞
    The actor imitates the boss's mannerisms mockingly.
    Актёр насмешливо передразнивает манеры начальника.

Components

ล้อ
lor H
[verb]
to tease, mock
дразнить, высмеивать
  • high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
เลียน
lian M
[verb]
to imitate
подражать
  • mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

  • อย่าล้อเลียนคนอื่น ⊞
    Don't make fun of other people.
    Не высмеивай других.
  • เขาชอบล้อเลียนเสียงครู ⊞
    He likes imitating the teacher's voice.
    Он любит передразнивать голос учителя.
  • เพื่อนล้อเลียนท่าทางของฉันจนทุกคนหัวเราะ ⊞
    My friend imitated my gestures until everyone laughed.
    Друг передразнивал мои жесты, пока все не рассмеялись.
  • รายการนี้ล้อเลียนนักการเมืองหลายคน ⊞
    This show makes fun of several politicians.
    В этой передаче высмеивают нескольких политиков.
  • เธอไม่ได้ตั้งใจล้อเลียนเขา แค่พูดตาม ⊞
    She didn't mean to mock him; she was just repeating what he said.
    Она не хотела над ним подшучивать, а просто повторила за ним.

Related words

See also
2. เลียนแบบ 1. ล้อเลียน
— —
2. เสียดสี siat L see R 1. ล้อเลียน
— —
1. หยอกล้อ york L lor H 2. ล้อเลียน
— —
1. ล้อ lor H 2. ล้อเลียน
— —
Synonym
2. เยาะเย้ย 1. ล้อเลียน
— —
1. เย้า yao H 2. ล้อเลียน
tease เย้า is playful banter, while ล้อเลียน involves mimicking or mocking someone. поддразнивать เย้า — это игривое поддразнивание, в то время как ล้อเลียน подразумевает имитацию или насмешку.
1. ล้อเล่น lor H laehn F 2. ล้อเลียน
— —
1. หัวเราะเยาะ hua R rɔ H yɔ H 2. ล้อเลียน
— —

Log in to propose examples.