ร้านอาหารตามสั่ง
noun

raan^H aa^M haan^R dtaam^M sang^L ⚙

раан^H аа^M хаан^R таам^M санг^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

made-to-order restaurant, made-to-order food shop, Thai made-to-order eatery

кафе с блюдами на заказ, закусочная с едой на заказ, тайская столовая с приготовлением на заказ

A common type of casual Thai eatery where customers order dishes that are cooked individually. The phrase refers to the restaurant, not just to the food.

Etymology

A native Thai compound: ร้าน means a shop or establishment, อาหาร means food, and ตามสั่ง means made according to a customer's order. Together, the phrase denotes an eatery that prepares dishes to order.

Составное тайское выражение: ร้าน означает магазин или заведение, อาหาร — еду, а ตามสั่ง — приготовленный по заказу. Вместе эти части обозначают заведение, где блюда готовят на заказ.

Senses

noun classifier: ร้าน

a casual restaurant where dishes are cooked to order

обычное кафе, где блюда готовят на заказ

Often a small, informal eatery serving familiar Thai dishes.

Обычно это небольшое простое кафе с привычными тайскими блюдами.

ร้านอาหารตามสั่งเปิดตั้งแต่เช้า ⊞

The made-to-order restaurant opens in the morning.
Кафе с блюдами на заказ открывается с утра.

Components

ร้าน

raan H

[noun]

shop, store

магазин, лавка

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

อาหาร

aa M haan R

[noun]

food, meal

еда, блюдо

อา mid (สามัญ) — mid class, live syllable
หาร rising (จัตวา) — high class, live syllable

ตามสั่ง

dtaam M sang L

[adjective]

made to order

приготовленный на заказ

ตาม mid (สามัญ) — mid class, live syllable
สั่ง low (เอก) — ไม้เอก (อ่), high class

Examples (5)

แถวบ้านฉันมีร้านอาหารตามสั่งหลายร้าน ⊞

There are several made-to-order restaurants near my home.
Возле моего дома есть несколько кафе с блюдами на заказ.
เราแวะกินข้าวที่ร้านอาหารตามสั่งก่อนกลับบ้าน ⊞

We stopped to eat at a made-to-order restaurant before going home.
Перед возвращением домой мы зашли поесть в кафе с блюдами на заказ.
ร้านอาหารตามสั่งร้านนี้ทำผัดกะเพราอร่อยมาก ⊞

This made-to-order restaurant makes delicious stir-fried basil.
В этом кафе с блюдами на заказ очень вкусно готовят жареное с базиликом.
ช่วงพักกลางวันคนแน่นร้านอาหารตามสั่งใกล้สำนักงาน ⊞

At lunchtime, the made-to-order restaurant near the office is crowded.
Во время обеденного перерыва кафе с блюдами на заказ возле офиса переполнено.
ถ้าอยากกินอะไรเร็ว ๆ ร้านอาหารตามสั่งเป็นตัวเลือกที่สะดวก ⊞

If you want something quick to eat, a made-to-order restaurant is a convenient option.
Если хочется быстро перекусить, кафе с блюдами на заказ — удобный вариант.

Related words

See also
2. อาหารตามสั่ง	1. ร้านอาหารตามสั่ง
—	—
2. ร้านอาหาร raan H aa M haan R	1. ร้านอาหารตามสั่ง
—	—
2. ร้านข้าว	1. ร้านอาหารตามสั่ง
—	—
1. อาหาร ตาม สั่ง aa M haan R dtaam M sang L	2. ร้านอาหารตามสั่ง
made-to-order food อาหาร ตาม สั่ง refers to the food itself, while ร้านอาหารตามสั่ง refers to the establishment that serves it.	еда под заказ อาหาร ตาม สั่ง относится к самой еде, в то время как ร้านอาหารตามสั่ง относится к заведению, которое её подает.