จำเป็นต้อง
verb

jam^M bpen^M dtorng^F ⚙

тьам^M пэн^M тоонг^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

need to, have to, must, be necessary to

нужно, необходимо, быть вынужденным, быть должным

จำเป็นต้อง is followed by a verb or verb phrase. It expresses necessity or obligation; the strength depends on context.

Etymology

This is a Thai phrase formed from จำเป็น, meaning “necessary,” followed by ต้อง, which marks obligation or necessity. Together they mean that an action is necessary.

Это тайское сочетание состоит из จำเป็น «необходимый» и ต้อง, обозначающего обязанность или необходимость. Вместе они указывают, что действие необходимо.

Senses

verb

to need to; have to; must

нужно; необходимо; быть вынужденным

Expresses that an action is necessary or required.

Указывает, что действие необходимо или обязательно.

ฉันจำเป็นต้องกลับบ้านก่อนค่ำ ⊞

I need to go home before dark.
Мне нужно вернуться домой до наступления темноты.

Components

จำเป็น

jam M bpen M

[adjective]

necessary

необходимый

จำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
เป็น mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ต้อง

dtorng F

[verb]

must; have to

должен; быть обязанным

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

Examples (5)

เราจำเป็นต้องจองตั๋วล่วงหน้า ⊞

We need to book the tickets in advance.
Нам нужно заранее забронировать билеты.
เขาจำเป็นต้องทำงานวันเสาร์ ⊞

He has to work on Saturday.
Ему приходится работать в субботу.
คุณจำเป็นต้องแสดงบัตรก่อนเข้า ⊞

You must show your card before entering.
Перед входом вы должны предъявить удостоверение.
ถ้าฝนตก เราจำเป็นต้องเลื่อนงาน ⊞

If it rains, we will need to postpone the event.
Если пойдёт дождь, нам придётся перенести мероприятие.
บริษัทจำเป็นต้องลดค่าใช้จ่ายในปีนี้ ⊞

The company needs to cut expenses this year.
В этом году компании необходимо сократить расходы.

Related words

Antonym
2. ไม่จำเป็น	1. จำเป็นต้อง
—	—

See also
2. จำเป็น jam M bpen M	1. จำเป็นต้อง
—	—
2. ต้อง dtorng F	1. จำเป็นต้อง
—	—
2. ควร khuan M	1. จำเป็นต้อง
—	—
1. ต้องการ dtorng F gaan M	2. จำเป็นต้อง
want ต้องการ expresses a want or need, whereas จำเป็นต้อง emphasizes that something is necessary or mandatory.	хотеть ต้องการ выражает желание или нужду, в то время как จำเป็นต้อง подчеркивает, что что-то является необходимым или обязательным.