ทรงตัว
verbverb

song^M dtua^M ⚙

сонг^M туа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

keep one's balance, maintain one's balance (verb); remain stable, stabilize (verb)

держать равновесие, сохранять равновесие (глагол); стабилизироваться, оставаться стабильным (глагол)

Used for a person or object keeping its physical balance, and for a situation or value remaining stable. In the latter use, it commonly describes a state or trend.

Etymology

Most likely a Thai compound: ทรง conveys maintaining or holding, while ตัว means body or oneself. Together they describe keeping one's body balanced, with an extended use for remaining stable.

Скорее всего, это тайское сложение: ทรง передаёт значение поддерживать или сохранять, а ตัว означает тело или себя. Вместе они обозначают сохранение равновесия тела; далее значение расширилось до «оставаться стабильным».

Senses

verb

keep or maintain one's physical balance

держать, сохранять равновесие

Often used when balancing while standing, walking, or riding.

Часто употребляется, когда нужно удерживать равновесие стоя, при ходьбе или во время езды.

นักกายกรรมพยายามทรงตัวบนเชือก ⊞

The acrobat tries to keep their balance on the rope.
Акробат старается удержать равновесие на канате.

verb

remain stable, stabilize

оставаться стабильным, стабилизироваться

Used of prices, markets, conditions, or other changing situations.

Употребляется о ценах, рынках, условиях и других меняющихся обстоятельствах.

หลังจากลดลงมาหลายวัน ราคาก็เริ่มทรงตัว ⊞

After falling for several days, prices began to stabilize.
После нескольких дней снижения цены начали стабилизироваться.

Components

ทรง

song M

[verb]

maintain, hold

поддерживать, сохранять

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ตัว

dtua M

[noun]

body, oneself

тело, себя

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เด็กกำลังฝึกทรงตัวบนกระดาน ⊞

The child is practicing keeping their balance on a board.
Ребёнок учится удерживать равновесие на доске.
เขาทรงตัวได้ดีบนจักรยาน ⊞

He can keep his balance well on a bicycle.
Он хорошо держит равновесие на велосипеде.
ผู้สูงอายุจับราวเพื่อช่วยทรงตัว ⊞

The elderly person holds the rail to help keep their balance.
Пожилой человек держится за перила, чтобы сохранить равновесие.
ราคาสินค้าเริ่มทรงตัวหลังจากปรับขึ้นมาหลายเดือน ⊞

Prices began to stabilize after rising for several months.
Цены начали стабилизироваться после нескольких месяцев роста.
แม้ตลาดผันผวน ค่าเงินก็ยังทรงตัวได้ ⊞

Even though the market is volatile, the currency has remained stable.
Хотя рынок нестабилен, курс валюты всё же остаётся стабильным.

Related words

See also
2. รักษาสมดุล	1. ทรงตัว
—	—
2. สมดุล	1. ทรงตัว
—	—
2. ประคองตัว	1. ทรงตัว
—	—
2. มั่นคง man F khong M	1. ทรงตัว
—	—
1. ทรง song M	2. ทรงตัว
maintain ทรง can be used as a verb to maintain, while ทรงตัว specifically means to keep one's physical balance.	сохранять ทรง может использоваться как глагол «сохранять», в то время как ทรงตัว конкретно означает «сохранять физическое равновесие».