จุดประสงค์
noun
jutL bpraL songkhR
⚙
тьутL праL сонгкхR
Meaning
purpose, aim, objective, intention
цель, задача, намерение, назначение
A noun for the intended purpose or aim of an action, activity, or plan. Commonly used in phrases such as จุดประสงค์ของ... meaning “the purpose of...”.
Etymology
The compound combines the native Thai word จุด, “point” or “focus,” with ประสงค์, a Pali-Sanskrit-derived word meaning “intention” or “wish.” Together they refer to the point or aim one intends to achieve.
Слово образовано сочетанием исконно тайского จุด — «точка», «сосредоточение» — и заимствованного из палийско-санскритской лексики ประสงค์ — «намерение», «желание». Вместе они обозначают намеченную цель.
Senses
purpose, aim, objective, intention
цель, задача, намерение, назначение
Often refers to the intended purpose of an action, event, or project.
Часто обозначает цель действия, мероприятия или проекта.
Components
Examples (5)
-
จุดประสงค์ของการประชุมคือวางแผนงาน ⊞The purpose of the meeting is to plan the work.Цель собрания — спланировать работу.
-
คุณมาที่นี่ด้วยจุดประสงค์อะไร ⊞What is your purpose in coming here?С какой целью вы сюда пришли?
-
จุดประสงค์หลักของโครงการนี้คือช่วยเด็กยากจน ⊞The main objective of this project is to help poor children.Главная цель этого проекта — помогать детям из бедных семей.
-
ก่อนเริ่มกิจกรรม ครูอธิบายจุดประสงค์ให้นักเรียนฟัง ⊞Before the activity began, the teacher explained its purpose to the students.Перед началом занятия учитель объяснил ученикам его цель.
-
เราควรกำหนดจุดประสงค์ให้ชัดเจนก่อนลงมือทำ ⊞We should define the objective clearly before taking action.Прежде чем приступить к делу, нам следует чётко определить цель.
Related words
| 2. เป้าหมาย bpao F maai R | 1. จุดประสงค์ |
| — | — |
| 2. วัตถุประสงค์ wat H thu L bpra L song[kh] R | 1. จุดประสงค์ |
| — | — |
| 2. จุดมุ่งหมาย jut L mung F maai R | 1. จุดประสงค์ |
| — | — |
| 1. เป้าหมาย bpao F maai R | 2. จุดประสงค์ |
| goal เป้าหมาย refers to the target to be reached, while จุดประสงค์ refers to the reason or purpose for doing something. | цель เป้าหมาย относится к цели, которой нужно достичь, в то время как จุดประสงค์ относится к причине или цели совершения действия. |
| 1. วัตถุประสงค์ wat H thu L bpra L song[kh] R | 2. จุดประสงค์ |
| objective วัตถุประสงค์ is more formal and technical, whereas จุดประสงค์ is more common in general conversation. | задача วัตถุประสงค์ более формален и техничен, в то время как จุดประสงค์ чаще встречается в общей беседе. |
| 1. จุดมุ่งหมาย jut L mung F maai R | 2. จุดประสงค์ |
| — | — |
Log in to propose examples.