เพิ่ม
verb

phəəm^F ⚙

пхəəм^F

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

to increase, raise; to add, put in

увеличивать, повышать; добавлять, прибавлять

Usually transitive when followed by the thing being increased or added. It can also describe something increasing on its own, often with ขึ้น.

Etymology

Most likely a native Thai root, used as a verb meaning to make or become greater in amount or degree.

Скорее всего, это исконно тайский корень, употребляемый в значении «делать больше» или «становиться больше».

Senses

verb

to increase or raise something; to add or put in more

увеличивать или повышать что-либо; добавлять или прибавлять

Often followed by ขึ้น to describe something increasing or rising.

Часто употребляется с ขึ้น, чтобы сказать, что что-либо увеличивается или растёт.

บริษัทเพิ่มจำนวนพนักงาน ⊞

The company increased the number of employees.
Компания увеличила количество сотрудников.

Components

เพิ่ม

phəəm F

[verb]

to increase, to add

увеличивать, добавлять

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

เขาต้องการเพิ่มเงินเดือน ⊞

He wants to increase his salary.
Он хочет увеличить зарплату.
กรุณาเพิ่มน้ำตาลอีกนิด ⊞

Please add a bit more sugar.
Пожалуйста, добавьте ещё немного сахара.
จำนวนประชากรเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว ⊞

The population is increasing rapidly.
Население быстро растёт.
เราต้องเพิ่มความระมัดระวัง ⊞

We must be more careful.
Нам нужно быть осторожнее.
ร้านนี้เพิ่มราคาอาหารทุกปี ⊞

This restaurant raises food prices every year.
Этот ресторан каждый год повышает цены на еду.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'phem' (เพิ่ม) is a native Tai word. In the Kra-Dai language family, cognates can be found in languages like Lao and Shan, where similar phonetic roots denote increasing or adding. While Khmer is not part of the Kra-Dai family (it is Austroasiatic), it has borrowed extensively from and lent to Thai over centuries. However, 'phem' is not a direct loan from Khmer; the Khmer equivalent for 'increase' would be 'pkaem' or 'bam-pkaem', which share a similar conceptual space but different linguistic origins.

The word 'phem' (เพิ่ม) is a native Tai word. In the Kra-Dai language family, cognates can be found in languages like Lao and Shan, where similar phonetic roots denote increasing or adding. While Khmer is not part of the Kra-Dai family (it is Austroasiatic), it has borrowed extensively from and lent to Thai over centuries. However, 'phem' is not a direct loan from Khmer; the Khmer equivalent for 'increase' would be 'pkaem' or 'bam-pkaem', which share a similar conceptual space but different linguistic origins.

Слово 'phem' (เพิ่ม) является исконно тайским. В языковой семье кра-дай когнаты можно найти в таких языках, как лаосский и шанский, где схожие фонетические корни означают увеличение или добавление. Хотя кхмерский язык не входит в семью кра-дай (он относится к австроазиатской семье), он на протяжении веков активно обменивался лексикой с тайским. Однако 'phem' не является прямым заимствованием из кхмерского; кхмерский эквивалент слова 'увеличивать' (например, 'pkaem' или 'bam-pkaem') имеет иное лингвистическое происхождение, несмотря на схожесть концепции.

Related words

Antonym
2. ลด lot H	1. เพิ่ม
decrease / reduce เพิ่ม means to increase, whereas ลด means to decrease.	уменьшать / снижать เพิ่ม означает увеличивать, в то время как ลด означает уменьшать.
1. ลด lot H	2. เพิ่ม
reduce ลด and เพิ่ม are direct opposites meaning to decrease and increase respectively.	снижать ลด и เพิ่ม являются прямыми антонимами, означающими соответственно «уменьшать» и «увеличивать».

See also
2. บวก buaak L	1. เพิ่ม
plus / add เพิ่ม is used for general increases, while บวก is specifically used for mathematical addition.	плюс / складывать เพิ่ม используется для общего увеличения, в то время как บวก используется специально для математического сложения.
2. เสริม səəm R	1. เพิ่ม
reinforce เพิ่ม focuses on quantity or amount, while เสริม focuses on strengthening or supplementing.	укреплять เพิ่ม относится к количеству или объему, в то время как เสริม — к укреплению или дополнению.
2. เพิ่มขึ้น phəəm F kheun F	1. เพิ่ม
rise เพิ่ม is often a transitive verb (to add), while เพิ่มขึ้น describes the process of increasing.	возрастать เพิ่ม часто является переходным глаголом (добавлять), тогда как เพิ่มขึ้น описывает сам процесс роста.
1. เพิ่มขึ้น phəəm F kheun F	2. เพิ่ม
—	—
1. ผนวก pha L nuak L	2. เพิ่ม
—	—

Synonym
2. เสริม səəm R	1. เพิ่ม
supplement / reinforce เพิ่ม is a general increase in amount, while เสริม focuses on adding to strengthen or enhance.	дополнять / усиливать เพิ่ม — это общее увеличение количества, тогда как เสริม означает добавление для усиления или улучшения.
1. เติม dtəəm M	2. เพิ่ม
fill / top up เติม focuses on filling a container or topping up, while เพิ่ม focuses on increasing the quantity or amount.	доливать / пополнять เติม означает заполнение или пополнение, в то время как เพิ่ม означает увеличение количества или объема.
1. ขึ้น kheun F	2. เพิ่ม
rise ขึ้น refers to a rise in level or value, while เพิ่ม emphasizes the act of adding more.	расти ขึ้น относится к росту уровня или стоимости, в то время как เพิ่ม подчеркивает акт добавления.
1. เพิ่มเติม phəəm F dtəəm M	2. เพิ่ม
add more เพิ่มเติม often refers to adding extra parts or information, while เพิ่ม is a broader term for increasing quantity or size.	добавлять เพิ่มเติม часто относится к добавлению дополнительных частей или информации, тогда как เพิ่ม — это более широкий термин для увеличения количества или размера.
1. เสริม səəm R	2. เพิ่ม
reinforce เสริม focuses on strengthening or enhancing quality, while เพิ่ม focuses on increasing quantity.	укреплять เสริม фокусируется на укреплении или улучшении качества, тогда как เพิ่ม — на увеличении количества.
1. คำหลัก, บวก kham M lak L , buak L	2. เพิ่ม
—	—