อยู่ดีกินดี
verbyooL deeM ginM deeM ⚙
йууL дииM кинM дииM
Meaning
live well, prosper, enjoy a comfortable life
жить хорошо, жить в достатке, жить благополучно
A fixed, parallel expression combining อยู่ดี and กินดี. It describes having a comfortable, prosperous life, rather than merely eating well.
Etymology
This is a native Thai expression formed from the parallel phrases อยู่ดี, “live well,” and กินดี, “eat well.” Together they convey the broader idea of living comfortably and prospering.
Это исконное тайское выражение, составленное из параллельных сочетаний อยู่ดี «жить хорошо» и กินดี «хорошо питаться». Вместе они передают более широкое значение благополучной и обеспеченной жизни.
Senses
to live well and comfortably; to prosper
жить хорошо и благополучно; жить в достатке
Usually describes a satisfactory standard of living, including having enough to eat and meet one's needs.
Обычно говорится о достойном уровне жизни: человеку хватает еды и средств на основные нужды.
-
ครอบครัวนี้อยู่ดีกินดีแม้ไม่ได้ร่ำรวย ⊞This family lives comfortably even though they are not rich.Эта семья живёт благополучно, хотя и не богата.
Components
- ยู่ low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, ไม้เอก (อ่), mid class
- ดี mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- กิน mid (สามัญ) — mid class, live syllable
- ดี mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
ประชาชนควรได้อยู่ดีกินดี ⊞People should be able to live well.Люди должны иметь возможность жить хорошо.
-
รัฐบาลมีหน้าที่ช่วยให้ประชาชนอยู่ดีกินดี ⊞The government has a duty to help people live well.Правительство обязано помогать людям жить благополучно.
-
พ่อแม่ทำงานหนักเพื่อให้ลูกอยู่ดีกินดี ⊞The parents work hard so their children can have a comfortable life.Родители много работают, чтобы их дети жили в достатке.
-
เศรษฐกิจดีขึ้น คนส่วนใหญ่ก็อยู่ดีกินดีมากขึ้น ⊞As the economy improves, most people live more comfortably.По мере улучшения экономики большинство людей начинает жить лучше.
-
เขาไม่ได้ร่ำรวย แต่ก็อยู่ดีกินดีและมีความสุข ⊞He is not rich, but he lives comfortably and is happy.Он не богат, но живёт хорошо и счастлив.
Related words
| 2. มั่งมี mang F mee M | 1. อยู่ดีกินดี |
| — | — |
| 2. อยู่เย็นเป็นสุข | 1. อยู่ดีกินดี |
| — | — |
| 1. อิ่มหนำ สำราญ im L nam R sam R raan M | 2. อยู่ดีกินดี |
| well-fed and content อิ่มหนำ สำราญ describes a state of being satisfied, while อยู่ดีกินดี refers to a prosperous lifestyle and overall well-being. | сытый и довольный อิ่มหนำ สำราญ описывает состояние удовлетворения, в то время как อยู่ดีกินดี относится к процветающему образу жизни и общему благосостоянию. |
| 2. กินดีอยู่ดี | 1. อยู่ดีกินดี |
| — | — |
| 2. สุขสบาย suk L sa L baai M | 1. อยู่ดีกินดี |
| — | — |
Log in to propose examples.