อิ่มหนำ สำราญ
adjective

im^L nam^R sam^R raan^M

им^L нам^R сам^R раан^M

ʔim˥˩ nam˧ sam˧ raːn˧

compound ✦ AI

Components

อิ่ม

im L

ʔim˥˩

[verb]

to be full (after eating)

быть сытым

falling — low class consonant + long vowel + tone mark

หนำ

nam R

nam˧

[adverb]

sufficiently, fully

достаточно, в полной мере

mid — low class consonant + long vowel

สำราญ

sam R raan M

sam˧ raːn˧

[adjective]

happy, joyful, comfortable

счастливый, довольный, беззаботный

mid — low class consonant + long vowel

Meaning

to be full and happy; to live in abundance and contentment

быть сытым и довольным; пребывать в полном благополучии и комфорте

This is a four-syllable rhythmic phrase often used in literature or formal descriptions to convey a state of complete satisfaction and well-being.

Senses

adjective literary

fully satisfied and happy (usually referring to food and general state of life)

полностью удовлетворенный и счастливый (обычно в контексте еды и общего жизненного состояния)

Often used to describe a luxurious or peaceful life where all needs are met.

Часто используется для описания роскошной или мирной жизни, где все потребности удовлетворены.

ชีวิตที่อิ่มหนำสำราญไม่ต้องกังวลเรื่องเงินทอง ⊞

A life of abundance and contentment without worrying about money.
Жизнь в полном достатке и довольстве, без забот о деньгах.

Examples (2)

เขานั่งกินอาหารอย่างอิ่มหนำสำราญ ⊞

He sat eating his meal with complete satisfaction and contentment.
Он сидел и ел с чувством полного насыщения и удовольствия.
ขอให้ทุกท่านมีความสุขและอิ่มหนำสำราญในวันหยุดนี้ ⊞

May everyone be happy and well-fed during this holiday.
Желаю всем счастья, сытости и благополучия в эти праздники.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'สำราญ' (sam-raan) is a direct loan from Khmer 'สำราญ' (samran), meaning to be happy, joyful, or at ease. This reflects the deep historical linguistic exchange between Thai and Khmer. In other Kra-Dai languages, the concept of 'fullness' (im) is often expressed with similar phonetic roots, though the specific four-syllable poetic compound 'im-nam-sam-raan' is a characteristic of Thai literary style rather than a shared cross-linguistic idiom.

The word 'สำราญ' (sam-raan) is a direct loan from Khmer 'สำราญ' (samran), meaning to be happy, joyful, or at ease. This reflects the deep historical linguistic exchange between Thai and Khmer. In other Kra-Dai languages, the concept of 'fullness' (im) is often expressed with similar phonetic roots, though the specific four-syllable poetic compound 'im-nam-sam-raan' is a characteristic of Thai literary style rather than a shared cross-linguistic idiom.

Слово 'สำราญ' (sam-raan) является прямым заимствованием из кхмерского языка ('samran'), что означает быть счастливым, радостным или пребывать в покое. Это отражает глубокий исторический лингвистический обмен между тайским и кхмерским языками. В других языках семьи таи-кадай понятие 'сытости' (im) часто выражается с помощью схожих фонетических корней, однако специфическое четырехсложное поэтическое сочетание 'im-nam-sam-raan' является характерной чертой тайского литературного стиля, а не общим идиоматическим выражением для всей языковой группы.

Related words

See also
2. อิ่ม im L	1. อิ่มหนำ สำราญ
full อิ่มหนำ สำราญ describes a general state of well-being, whereas อิ่ม refers specifically to being full after a meal.	сытый อิ่มหนำ สำราญ описывает общее состояние благополучия, тогда как อิ่ม относится конкретно к чувству сытости после еды.

Synonym
2. มีความสุข mee M khwaam M suk L	1. อิ่มหนำ สำราญ
happy อิ่มหนำ สำราญ emphasizes physical abundance and satisfaction, while มีความสุข is a general state of happiness.	счастливый อิ่มหนำ สำราญ подчеркивает физическое изобилие и удовлетворение, в то время как มีความสุข означает общее состояние счастья.
2. สบาย sa L baai M	1. อิ่มหนำ สำราญ
comfortable อิ่มหนำ สำราญ implies luxury and abundance, while สบาย refers to a general feeling of ease or comfort.	комфортный อิ่มหนำ สำราญ подразумевает роскошь и изобилие, в то время как สบาย относится к общему чувству легкости или комфорта.