เกิน
verbadverbgəənM ⚙
кəəнM
Meaning
exceed, surpass, go beyond (verb); too, excessively, overly (adverb)
превышать, превосходить, выходить за пределы (глагол); слишком, чрезмерно, сверх меры (наречие)
Often used after an adjective to mean “too” or “excessively,” commonly with ไป in เกินไป. As a verb, it indicates exceeding a limit or boundary.
Etymology
Native Thai root, used to express exceeding a limit or going beyond what is appropriate.
Исконно тайский корень, обозначающий превышение предела или выход за допустимые рамки.
Senses
to exceed, to surpass, to go beyond
превышать, превосходить, выходить за пределы
-
จำนวนคนเกินความจุของห้อง ⊞The number of people exceeds the room's capacity.Количество людей превышает вместимость комнаты.
too, excessively
слишком, чрезмерно
Usually follows an adjective and often occurs with ไป as เกินไป.
Обычно ставится после прилагательного и часто употребляется с ไป в сочетании เกินไป.
-
อาหารจานนี้เผ็ดเกินไป ⊞This dish is too spicy.Это блюдо слишком острое.
Components
- mid (สามัญ) — mid class, live syllable
Examples (5)
-
ราคาแพงเกินไป ⊞The price is too expensive.Цена слишком высокая.
-
ห้ามขับรถเร็วเกินหนึ่งร้อยยี่สิบกิโลเมตรต่อชั่วโมง ⊞Do not drive faster than 120 kilometers per hour.Запрещено ехать быстрее 120 километров в час.
-
เขามีความมั่นใจเกินไป ⊞He is too confident.Он слишком уверен в себе.
-
น้ำหนักของเขาเกินเกณฑ์ที่กำหนด ⊞His weight exceeds the specified limit.Его вес превышает установленную норму.
-
เขาพูดเกินจริงจนไม่มีใครเชื่อ ⊞He exaggerated so much that nobody believed him.Он так преувеличил, что ему никто не поверил.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'geun' (เกิน) is a native Kra-Dai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic form, the concept of 'exceeding' is often expressed through different roots, but comparative linguistics suggests that basic spatial and quantitative terms in Thai often share deep ancestral links with other Tai languages (like Lao or Shan). In the broader Kra-Dai family, similar sounds often relate to the idea of 'crossing' or 'going beyond' a boundary.
The word 'geun' (เกิน) is a native Kra-Dai root. In Khmer, while not a direct cognate in the same phonetic form, the concept of 'exceeding' is often expressed through different roots, but comparative linguistics suggests that basic spatial and quantitative terms in Thai often share deep ancestral links with other Tai languages (like Lao or Shan). In the broader Kra-Dai family, similar sounds often relate to the idea of 'crossing' or 'going beyond' a boundary.
Слово 'geun' (เกิน) является исконным корнем кра-дайской семьи. В кхмерском языке, хотя прямых когнатов с такой же фонетической формой нет, концепция 'превышения' выражается иными корнями. Однако сравнительное языкознание показывает, что базовые пространственные и количественные термины в тайском языке часто имеют глубокие родственные связи с другими тайскими языками (такими как лаосский или шанский). В более широкой кра-дайской семье схожие звуковые формы часто связаны с идеей 'пересечения' или 'выхода за пределы' границы.
Related words
| 2. มาก maak F | 1. เกิน |
| very เกิน focuses on crossing a limit, while มาก describes a high degree or quantity. | очень เกิน означает переход границы или предела, в то время как มาก описывает высокую степень или количество. |
| 2. เกินพอ gəən M phor M | 1. เกิน |
| excessive เกิน is a general term for exceeding, whereas เกินพอ specifically means more than what is sufficient. | избыточный เกิน — это общий термин для превышения, тогда как เกินพอ конкретно означает «больше, чем достаточно». |
| 1. เหลือ leuua R | 2. เกิน |
| remain เหลือ focuses on what is left over, while เกิน focuses on the amount that exceeds a limit. | оставаться เหลือ фокусируется на том, что осталось, в то время как เกิน подчеркивает количество, которое превышает лимит. |
| 1. ล้น lon H | 2. เกิน |
| overflow ล้น specifically refers to physical overflow or abundance, while เกิน is a general term for exceeding a limit or amount. | переливаться ล้น относится конкретно к физическому переливу или избытку, тогда как เกิน — это общий термин для превышения предела или количества. |
| 1. เกินไป gəən M bpai M | 2. เกิน |
| — | — |
Log in to propose examples.