ปลั๊กพ่วง
noun

bplak^H phuang^F ⚙

плак^H пхуванг^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

power strip, extension cord, extension socket

сетевой фильтр, удлинитель с розетками, удлинитель

A compound noun for a cord with one or more additional electrical outlets. It does not necessarily include surge protection. The usual classifier is อัน.

Etymology

ปลั๊ก is a loan from English plug. พ่วง is a native Thai verb meaning to attach or connect additionally. Together they form a compound for an extension device with extra electrical outlets.

ปลั๊ก заимствовано из английского plug. พ่วง — исконный тайский глагол со значением «присоединять, подключать дополнительно». Вместе эти слова образуют название удлинителя с дополнительными розетками.

Senses

noun classifier: อัน

power strip; extension cord with outlets

сетевой фильтр; удлинитель с розетками

Often used for a cord that provides multiple outlets; surge protection is not implied.

Обычно это шнур с несколькими розетками; наличие защиты от скачков напряжения не подразумевается.

ปลั๊กพ่วงวางอยู่ข้างโต๊ะ ⊞

The power strip is beside the desk.
Удлинитель лежит рядом со столом.

Components

ปลั๊ก

bplak H

[noun]

plug; electrical connector

вилка; электрический разъём

high (ตรี) — ไม้ตรี (อ๊), mid class

พ่วง

phuang F

[verb]

to attach; to connect additionally

присоединять; подключать дополнительно

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ฉันซื้อปลั๊กพ่วงมาใช้ที่บ้าน ⊞

I bought a power strip to use at home.
Я купил удлинитель с розетками для дома.
อย่าเสียบปลั๊กพ่วงหลายอันต่อกัน ⊞

Do not connect several power strips in a chain.
Не соединяйте несколько удлинителей друг с другом.
ปลั๊กพ่วงนี้มีช่องเสียบหกช่อง ⊞

This power strip has six outlets.
В этом удлинителе шесть розеток.
ใช้ปลั๊กพ่วงที่มีสวิตช์ปิดเปิดได้ ⊞

Use a power strip with an on-off switch.
Используйте удлинитель с выключателем.
ควรถอดปลั๊กพ่วงออกเมื่อไม่ใช้งาน ⊞

You should unplug the power strip when it is not in use.
Когда удлинитель не используется, его следует отключить от сети.

Related words

See also
2. สายพ่วง	1. ปลั๊กพ่วง
—	—
2. ปลั๊กไฟ bplak H fai M	1. ปลั๊กพ่วง
—	—
2. เต้ารับ dtao F rap H	1. ปลั๊กพ่วง
—	—
1. ปลั๊ก bplak H	2. ปลั๊กพ่วง
plug/socket ปลั๊ก is a single connector, whereas ปลั๊กพ่วง is a multi-socket extension cord.	вилка/розетка ปลั๊ก — это один разъем, в то время как ปลั๊กพ่วง — это сетевой фильтр или удлинитель с несколькими розетками.
1. ปลั๊กไฟ bplak H fai M	2. ปลั๊กพ่วง
socket ปลั๊กไฟ is a single outlet or plug, while ปลั๊กพ่วง is a strip with multiple outlets.	розетка ปลั๊กไฟ — это одна розетка или вилка, в то время как ปลั๊กพ่วง — это сетевой фильтр или удлинитель с несколькими розетками.

Synonym
2. ปลั๊กสามตา	1. ปลั๊กพ่วง
—	—
1. ปลั๊กไฟพ่วง bplak H fai M phuang F	2. ปลั๊กพ่วง
power strip ปลั๊กไฟพ่วง and ปลั๊กพ่วง are synonyms for a power strip; the former is slightly more formal.	удлинитель ปลั๊กไฟพ่วง и ปลั๊กพ่วง являются синонимами для удлинителя; первый вариант чуть более формален.