ปลั๊กไฟพ่วง
noun

bplak^H fai^M phuang^F ⚙

плак^H фай^M пхуванг^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

power strip, extension socket; extension lead

сетевой удлинитель, удлинитель с розетками; сетевой фильтр

A compound noun for a device with multiple sockets connected to a power cable. It does not necessarily imply surge protection.

Etymology

This compound combines ปลั๊ก, borrowed from English “plug,” ไฟ, the native Thai word for electricity or fire, and พ่วง, a Thai word meaning to attach or connect as an addition. Together they describe a plug-in device that provides additional sockets.

Это сложное слово состоит из ปลั๊ก, заимствованного из английского plug, ไฟ — исконно тайского слова со значениями «электричество» и «огонь», и พ่วง — тайского слова со значением «добавлять, подсоединять». Вместе они обозначают устройство, добавляющее несколько розеток.

Senses

noun classifier: อัน

power strip; extension socket

сетевой удлинитель; удлинитель с розетками

A cable with multiple electrical sockets; it may or may not include surge protection.

Кабель с несколькими розетками; защита от скачков напряжения может отсутствовать.

ปลั๊กไฟพ่วงอันนี้มีช่องเสียบหกช่อง ⊞

This power strip has six sockets.
В этом сетевом удлинителе шесть розеток.

Components

ปลั๊ก

bplak H

[noun]

plug

штепсельная вилка

high (ตรี) — ไม้ตรี (อ๊), mid class

ไฟ

fai M

[noun]

electricity

электричество

mid (สามัญ) — low class, live syllable

พ่วง

phuang F

[verb]

attach as an addition

подсоединять дополнительно

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

Examples (5)

ฉันซื้อปลั๊กไฟพ่วงมาใช้ที่บ้าน ⊞

I bought a power strip to use at home.
Я купил удлинитель с розетками для дома.
ปลั๊กไฟพ่วงอันนี้มีช่องเสียบหกช่อง ⊞

This power strip has six sockets.
В этом сетевом удлинителе шесть розеток.
อย่าใช้ปลั๊กไฟพ่วงใกล้น้ำ ⊞

Do not use a power strip near water.
Не пользуйся сетевым удлинителем рядом с водой.
เขาต่อคอมพิวเตอร์เข้ากับปลั๊กไฟพ่วง ⊞

He connected the computer to the power strip.
Он подключил компьютер к сетевому удлинителю.
ควรถอดปลั๊กไฟพ่วงเมื่อไม่ใช้งาน ⊞

You should unplug the power strip when it is not in use.
Когда удлинитель не используется, его следует отключать от сети.

Related words

See also
2. ปลั๊กไฟ bplak H fai M	1. ปลั๊กไฟพ่วง
plug ปลั๊กไฟพ่วง is a multi-socket extension, while ปลั๊กไฟ is a general term for a plug or socket.	вилка ปลั๊กไฟพ่วง — это многорозетный удлинитель, в то время как ปลั๊กไฟ — общий термин для вилки или розетки.
2. สายไฟ saai R fai M	1. ปลั๊กไฟพ่วง
wire ปลั๊กไฟพ่วง is a complete device with sockets, whereas สายไฟ is just the electrical cable.	провод ปลั๊กไฟพ่วง — это полноценное устройство с розетками, тогда как สายไฟ — это просто электрический кабель.
2. เต้ารับ dtao F rap H	1. ปลั๊กไฟพ่วง
outlet ปลั๊กไฟพ่วง is a portable extension, while เต้ารับ is the fixed electrical outlet in a wall.	розетка ปลั๊กไฟพ่วง — это переносной удлинитель, в то время как เต้ารับ — это стационарная розетка в стене.
1. ปลั๊กไฟ bplak H fai M	2. ปลั๊กไฟพ่วง
electrical plug ปลั๊กไฟ is a single socket/plug, while ปลั๊กไฟพ่วง is a strip with multiple outlets.	электрическая вилка ปลั๊กไฟ — это одна розетка/вилка, а ปลั๊กไฟพ่วง — это сетевой фильтр или удлинитель с несколькими розетками.

Synonym
2. ปลั๊กพ่วง bplak H phuang F	1. ปลั๊กไฟพ่วง
power strip ปลั๊กไฟพ่วง and ปลั๊กพ่วง are synonyms for a power strip; the former is slightly more formal.	сетевой фильтр ปลั๊กไฟพ่วง и ปลั๊กพ่วง являются синонимами для удлинителя; первый вариант чуть более формален.