เต้ารับ
noun

dtao^F rap^H

тао^F рап^H

tâo˩˥ ráp˥˩

compound ✦ AI

Components

เต้า

dtao F

tâo˩˥

[noun]

socket, receptacle, breast

гнездо, розетка, грудь

rising — Low class consonant with long vowel and no mark results in rising tone

รับ

rap H

ráp˥˩

[verb]

to receive, to accept

принимать, получать

falling — Low class consonant with short vowel and no mark results in high tone, but in this compound context it functions as a falling/high tone depending on dialect; standardly high/falling

Meaning

electrical outlet; receptacle (noun)

электрическая розетка (существительное)

A compound noun formed from 'tao' (socket/hole) and 'rap' (to receive).

Senses

noun classifier: อัน

electrical outlet/receptacle

электрическая розетка

The female part of a plug-and-socket connection.

Женская часть соединения штекер-розетка.

ห้องนี้มีเต้ารับน้อยเกินไป ⊞

This room has too few outlets.
В этой комнате слишком мало розеток.

Examples (5)

เต้ารับนี้เสียแล้ว ⊞

This outlet is broken.
Эта розетка сломана.
ติดตั้งเต้ารับบนผนัง ⊞

Install the receptacle on the wall.
Установить розетку на стену.
เต้ารับแบบสามขา ⊞

A three-prong outlet.
Трехконтактная розетка.
เปลี่ยนเต้ารับใหม่ ⊞

Replace with a new outlet.
Заменить розетку на новую.
เต้ารับไฟฟ้าในห้องนอน ⊞

The electrical outlet in the bedroom.
Электрическая розетка в спальне.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'tao' (socket/hole) is a common native Thai root. In Khmer, similar concepts of 'holes' or 'sockets' are often expressed using different roots, but the structural logic of combining a noun for a container/hole with a verb for 'receiving' is a common feature of Southeast Asian linguistic patterns. While a direct cognate for 'electrical outlet' doesn't exist as a single ancient root (since electricity is modern), the base word 'tao' relates to the general concept of a rounded vessel or opening found in various Kra-Dai languages.

The word 'tao' (socket/hole) is a common native Thai root. In Khmer, similar concepts of 'holes' or 'sockets' are often expressed using different roots, but the structural logic of combining a noun for a container/hole with a verb for 'receiving' is a common feature of Southeast Asian linguistic patterns. While a direct cognate for 'electrical outlet' doesn't exist as a single ancient root (since electricity is modern), the base word 'tao' relates to the general concept of a rounded vessel or opening found in various Kra-Dai languages.

Слово 'tao' (гнездо/отверстие) является общим исконно тайским корнем. В кхмерском языке подобные понятия 'отверстий' или 'гнезд' часто выражаются другими корнями, однако структурная логика объединения существительного, обозначающего емкость/отверстие, с глаголом 'принимать' характерна для лингвистических паттернов Юго-Восточной Азии. Хотя прямой когнат для 'электрической розетки' не существует как единый древний корень (так как электричество — понятие современное), базовое слово 'tao' связано с общим понятием округлого сосуда или отверстия, встречающимся в различных языках семьи кра-дай.

Related words

Antonym
2. เต้าเสียบ dtao F siap L	1. เต้ารับ
plug เต้ารับ is the female receptacle, while เต้าเสียบ is the male plug.	вилка เต้ารับ — это женский разъем (розетка), в то время как เต้าเสียบ — это мужской штекер (вилка).

Synonym
2. รับ rap H	1. เต้ารับ
receive เต้า รับ emphasizes the action of moving toward a destination to receive, whereas รับ is a general term for receiving or accepting.	принимать เต้า รับ подчеркивает перемещение к месту получения, в то время как รับ является общим термином для получения или принятия.
2. ปลั๊ก bplak H	1. เต้ารับ
plug เต้ารับ is a formal term for the outlet, whereas ปลั๊ก is a common loanword used for both plugs and sockets.	вилка เต้ารับ — это официальный термин для розетки, в то время как ปลั๊ก — заимствованное слово, используемое и для вилок, и для розеток.
1. ปลั๊กไฟ bplak H fai M	2. เต้ารับ
electrical plug ปลั๊กไฟ refers to the plug or the general socket, while เต้ารับ specifically refers to the receptacle.	электрическая вилка ปลั๊กไฟ относится к вилке или розетке в целом, тогда как เต้ารับ конкретно означает разъем (розетку).