ปลั๊ก
noun

bplak^H

плак^H

pɫak˩

word ✦ AI

Components

ปลั๊ก

bplak H

pɫak˩

[noun]

plug / socket

вилка / розетка

low — Dead syllable with short vowel and high-class consonant cluster (ป) results in a low tone.

Meaning

plug; electrical socket (noun)

вилка; розетка (существительное)

This is a loanword from English. In Thai, 'ปลั๊ก' can refer to both the male plug and the female socket/outlet, depending on the context.

Senses

noun classifier: อัน

electrical plug or socket

электрическая вилка или розетка

Used generically for any power connection point.

Используется в общем смысле для любого узла подключения электропитания.

ฉันหาปลั๊กไฟไม่เจอ ⊞

I can't find a power outlet.
Я не могу найти розетку.

Examples (5)

เสียบปลั๊กไฟ ⊞

Plug in the power plug.
Вставить вилку в розетку.
ปลั๊กหลวม ⊞

The plug is loose.
Вилка/розетка разболталась.
ถอดปลั๊กออกด้วย ⊞

Please unplug it.
Пожалуйста, выньте вилку из розетки.
ปลั๊กไฟเสีย ⊞

The power socket is broken.
Розетка сломалась.
หาปลั๊กไฟใกล้ๆ นี้มีไหม ⊞

Is there a power outlet nearby?
Здесь есть где-нибудь розетка?

Аналоги в тае-кадайских языках Since 'ปลั๊ก' is a modern loanword from English, it does not have a cognate or an ancestral equivalent in the Kra-Dai language family (such as in Khmer, which is Austroasiatic, or in Lao/Shan). In these languages, similar modern technical terms are also typically borrowed from English or French, or described using native words for 'hole' or 'connector'.

Since 'ปลั๊ก' is a modern loanword from English, it does not have a cognate or an ancestral equivalent in the Kra-Dai language family (such as in Khmer, which is Austroasiatic, or in Lao/Shan). In these languages, similar modern technical terms are also typically borrowed from English or French, or described using native words for 'hole' or 'connector'.

Поскольку слово 'ปลั๊ก' является современным заимствованием из английского языка, оно не имеет когнатов или исконных эквивалентов в тай-кадайской языковой семье (а также в кхмерском, который относится к австроазиатской семье). В этих языках подобные современные технические термины обычно также заимствуются из английского или французского языков либо описываются через исконные слова, означающие 'отверстие' или 'соединитель'.

Related words

See also
2. ไฟฟ้า fai M faa H	1. ปลั๊ก
electricity ปลั๊ก is a physical component used to connect a device to ไฟฟ้า.	электричество ปลั๊ก — это физический компонент, используемый для подключения устройства к ไฟฟ้า.
2. สายไฟ saai R fai M	1. ปลั๊ก
wire ปลั๊ก is the connector at the end of a สายไฟ.	провод ปลั๊ก — это разъем на конце สายไฟ.
1. ขั้วต่อ khua F dtor L	2. ปลั๊ก
connector A connector is a general term, while a plug is a specific type of connector.	разъем Разъем — это общий термин, в то время как вилка — это конкретный вид разъема.
1. สายดิน saai R din M	2. ปลั๊ก
ground wire สายดิน is often integrated into the design of a ปลั๊ก for safety.	заземление สายดิน часто интегрируется в конструкцию ปลั๊ก для безопасности.

Synonym
1. เต้ารับ dtao F rap H	2. ปลั๊ก
socket เต้ารับ is a formal term for the outlet, whereas ปลั๊ก is a common loanword used for both plugs and sockets.	розетка เต้ารับ — это официальный термин для розетки, в то время как ปลั๊ก — заимствованное слово, используемое и для вилок, и для розеток.
1. เต้าเสียบ dtao F siap L	2. ปลั๊ก
plug เต้าเสียบ is the formal Thai term, while ปลั๊ก is the common loanword.	вилка เต้าเสียบ — это официальный тайский термин, а ปลั๊ก — общеупотребительное заимствованное слово.