ปลั๊กไฟ
nounbplakH faiM
плакH файM
plaʔ˩ faj˧
Components
Meaning
electrical plug/socket
электрическая вилка или розетка
A compound noun consisting of a loanword 'plug' and the word for 'fire/electricity'. In Thai, 'ปลั๊กไฟ' can refer to both the plug (male) and the socket (female) depending on context, though 'เต้ารับ' is the specific term for socket.
Senses
electrical plug or power socket
электрическая вилка или розетка
Commonly used for any device used to connect an appliance to the electrical grid.
Обычно используется для любого устройства, соединяющего прибор с электросетью.
-
เสียบปลั๊กไฟทิ้งไว้ทั้งคืน ⊞Leave the plug plugged in all night.Оставьте вилку в розетке на всю ночь.
Examples (5)
-
ปลั๊กไฟเสีย ⊞The power plug is broken.Электрическая вилка сломалась.
-
ช่วยเสียบปลั๊กไฟให้หน่อย ⊞Please plug in the power plug for me.Пожалуйста, вставь вилку в розетку.
-
ปลั๊กไฟพ่วงมีประโยชน์มาก ⊞Power strips are very useful.Сетевые фильтры (удлинители) очень полезны.
-
ระวังอย่าให้ปลั๊กไฟโดนน้ำ ⊞Be careful not to let the power plug get wet.Следите за тем, чтобы вилка не попала под воду.
-
ฉันหาปลั๊กไฟไม่เจอ ⊞I can't find a power socket.Я не могу найти розетку.
Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ปลั๊กไฟ' is a modern compound based on an English loanword. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages based on ancient roots. In Khmer, similar modern terms are also often borrowed from French or English (e.g., using 'plug' or 'prise'). In other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, electrical terminology is typically borrowed from dominant regional languages (Chinese or Burmese) or English, rather than being derived from a shared proto-Kra-Dai root.
The word 'ปลั๊กไฟ' is a modern compound based on an English loanword. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages based on ancient roots. In Khmer, similar modern terms are also often borrowed from French or English (e.g., using 'plug' or 'prise'). In other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, electrical terminology is typically borrowed from dominant regional languages (Chinese or Burmese) or English, rather than being derived from a shared proto-Kra-Dai root.
Слово 'ปลั๊กไฟ' является современным сложным словом, основанным на заимствовании из английского языка. Следовательно, оно не имеет прямых когнатов в кхмерском или других языках тай-кадайской семьи, основанных на древних корнях. В кхмерском языке подобные современные термины также часто заимствуются из французского или английского (например, использование 'plug' или 'prise'). В других языках группы тай-кадай, таких как чжуанский или шанский, электрическая терминология обычно заимствуется из доминирующих региональных языков (китайского или бирманского) или английского, а не происходит из общего пра-тай-кадайского корня.
Related words
| 2. สายไฟ saai R fai M | 1. ปลั๊กไฟ |
| wire ปลั๊กไฟ is the connector at the end of a สายไฟ. | провод ปลั๊กไฟ — это разъем на конце สายไฟ. |
| 2. ปลั๊กไฟพ่วง | 1. ปลั๊กไฟ |
| power strip ปลั๊กไฟ is a single socket/plug, while ปลั๊กไฟพ่วง is a strip with multiple outlets. | удлинитель ปลั๊กไฟ — это одна розетка/вилка, а ปลั๊กไฟพ่วง — это сетевой фильтр или удлинитель с несколькими розетками. |
| 1. สวิตช์ไฟ sa L wit[ch] L fai M | 2. ปลั๊กไฟ |
| light switch สวิตช์ไฟ controls the power, whereas ปลั๊กไฟ provides a connection point for devices. | выключатель света สวิตช์ไฟ управляет питанием, тогда как ปลั๊กไฟ служит точкой подключения устройств. |
| 1. ไฟฟ้าลัดวงจร fai M faa H lat H uang M jon M | 2. ปลั๊กไฟ |
| short circuit ไฟฟ้าลัดวงจร can occur due to faulty ปลั๊กไฟ. | короткое замыкание ไฟฟ้าลัดวงจร может произойти из-за неисправного ปลั๊กไฟ. |
| 2. เต้ารับ dtao F rap H | 1. ปลั๊กไฟ |
| electrical outlet ปลั๊กไฟ refers to the plug or the general socket, while เต้ารับ specifically refers to the receptacle. | электрическая розетка ปลั๊กไฟ относится к вилке или розетке в целом, тогда как เต้ารับ конкретно означает разъем (розетку). |
Log in to propose examples.