ปลั๊กไฟ
nounnoun

bplak^H fai^M ⚙

плак^H фай^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

electrical socket, outlet (noun); electrical plug, power plug (noun)

розетка (существительное); электрическая вилка, штекер (существительное)

A compound noun formed from the English loanword ปลั๊ก and ไฟ, meaning electricity. Depending on context, ปลั๊กไฟ can refer to an electrical outlet or to a plug. เต้ารับ is a more specific term for an outlet.

Etymology

ปลั๊ก is a loanword from English plug, combined with the Thai word ไฟ, meaning electricity. Together, they form a compound referring to an electrical plug or socket.

ปลั๊ก — заимствование из английского слова plug; оно соединено с тайским словом ไฟ, означающим электричество. Вместе они образуют слово для электрической вилки или розетки.

Senses

noun classifier: อัน

electrical socket or outlet

электрическая розетка

Commonly used to refer to the place where an appliance is plugged in; เต้ารับ is a more specific term.

Часто обозначает место, куда подключают электроприбор; เต้ารับ — более точное название розетки.

ห้องนี้ไม่มีปลั๊กไฟ ⊞

There is no electrical outlet in this room.
В этой комнате нет розетки.

noun classifier: อัน

electrical plug or power plug

электрическая вилка, штекер

Can refer to the connector at the end of an appliance's power cord.

Может обозначать штекер на конце шнура электроприбора.

เสียบปลั๊กไฟทิ้งไว้ทั้งคืน ⊞

Leave the plug connected all night.
Оставьте вилку подключённой на всю ночь.

Components

ปลั๊ก

bplak H

[noun]

plug

вилка, штекер

high (ตรี) — ไม้ตรี (อ๊), mid class

ไฟ

fai M

[noun]

electricity, electric

электричество, электрический

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (10)

ปลั๊กไฟเสีย ⊞

The electrical outlet is broken.
Розетка сломалась.
ช่วยเสียบปลั๊กไฟให้หน่อย ⊞

Please plug it in for me.
Пожалуйста, подключи это к розетке.
ปลั๊กไฟแบบพ่วงมีหลายช่อง ⊞

This power strip has several outlets.
В этом удлинителе несколько розеток.
ระวังอย่าให้ปลั๊กไฟโดนน้ำ ⊞

Be careful not to let the electrical outlet get wet.
Смотри, чтобы розетка не намокла.
ฉันหาปลั๊กไฟไม่เจอ ⊞

I can't find an electrical outlet.
Я не могу найти розетку.
ปลั๊กไฟอยู่ข้างโต๊ะ ⊞

The outlet is beside the table.
Розетка находится рядом со столом.
ช่างกำลังติดตั้งปลั๊กไฟใหม่ ⊞

The electrician is installing a new outlet.
Мастер устанавливает новую розетку.
ปลั๊กไฟอยู่หลังตู้เย็น ⊞

The outlet is behind the refrigerator.
Розетка находится за холодильником.
ตรวจดูว่าปลั๊กไฟแน่นดีหรือไม่ ⊞

Check whether the plug is firmly connected.
Проверь, хорошо ли вилка вставлена.
เด็กไม่ควรเล่นกับปลั๊กไฟ ⊞

Children should not play with electrical outlets.
Детям не следует играть с электрическими розетками.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ปลั๊กไฟ' is a modern compound based on an English loanword. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages based on ancient roots. In Khmer, similar modern terms are also often borrowed from French or English (e.g., using 'plug' or 'prise'). In other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, electrical terminology is typically borrowed from dominant regional languages (Chinese or Burmese) or English, rather than being derived from a shared proto-Kra-Dai root.

The word 'ปลั๊กไฟ' is a modern compound based on an English loanword. Therefore, it does not have a direct cognate in Khmer or other Kra-Dai languages based on ancient roots. In Khmer, similar modern terms are also often borrowed from French or English (e.g., using 'plug' or 'prise'). In other Kra-Dai languages like Zhuang or Shan, electrical terminology is typically borrowed from dominant regional languages (Chinese or Burmese) or English, rather than being derived from a shared proto-Kra-Dai root.

Слово 'ปลั๊กไฟ' является современным сложным словом, основанным на заимствовании из английского языка. Следовательно, оно не имеет прямых когнатов в кхмерском или других языках тай-кадайской семьи, основанных на древних корнях. В кхмерском языке подобные современные термины также часто заимствуются из французского или английского (например, использование 'plug' или 'prise'). В других языках группы тай-кадай, таких как чжуанский или шанский, электрическая терминология обычно заимствуется из доминирующих региональных языков (китайского или бирманского) или английского, а не происходит из общего пра-тай-кадайского корня.

Related words

See also
2. สายไฟ saai R fai M	1. ปลั๊กไฟ
wire ปลั๊กไฟ is the connector at the end of a สายไฟ.	провод ปลั๊กไฟ — это разъем на конце สายไฟ.
2. ปลั๊กไฟพ่วง bplak H fai M phuang F	1. ปลั๊กไฟ
power strip ปลั๊กไฟ is a single socket/plug, while ปลั๊กไฟพ่วง is a strip with multiple outlets.	удлинитель ปลั๊กไฟ — это одна розетка/вилка, а ปลั๊กไฟพ่วง — это сетевой фильтр или удлинитель с несколькими розетками.
2. ปลั๊ก bplak H	1. ปลั๊กไฟ
plug ปลั๊กไฟ can refer to both the socket and the plug, while ปลั๊ก is more commonly used for the plug itself.	вилка ปลั๊กไฟ может означать и розетку, и вилку, в то время как ปลั๊ก чаще используется для обозначения самой вилки.
2. ปลั๊กพ่วง bplak H phuang F	1. ปลั๊กไฟ
power strip ปลั๊กไฟ is a single outlet or plug, while ปลั๊กพ่วง is a strip with multiple outlets.	удлинитель ปลั๊กไฟ — это одна розетка или вилка, в то время как ปลั๊กพ่วง — это сетевой фильтр или удлинитель с несколькими розетками.
1. สวิตช์ไฟ sa L wit[ch] H fai M	2. ปลั๊กไฟ
light switch สวิตช์ไฟ controls the power, whereas ปลั๊กไฟ provides a connection point for devices.	выключатель света สวิตช์ไฟ управляет питанием, тогда как ปลั๊กไฟ служит точкой подключения устройств.
1. ไฟฟ้าลัดวงจร fai M faa H lat H wong M jorn M	2. ปลั๊กไฟ
short circuit ไฟฟ้าลัดวงจร can occur due to faulty ปลั๊กไฟ.	короткое замыкание ไฟฟ้าลัดวงจร может произойти из-за неисправного ปลั๊กไฟ.
1. ปลั๊กไฟพ่วง bplak H fai M phuang F	2. ปลั๊กไฟ
power strip ปลั๊กไฟพ่วง is a multi-socket extension, while ปลั๊กไฟ is a general term for a plug or socket.	удлинитель ปลั๊กไฟพ่วง — это многорозетный удлинитель, в то время как ปลั๊กไฟ — общий термин для вилки или розетки.
1. สายไฟ saai R fai M	2. ปลั๊กไฟ
—	—
1. เต้ารับไฟฟ้า dtao F rap H fai M faa H	2. ปลั๊กไฟ
—	—
1. ปลั๊กพ่วง bplak H phuang F	2. ปลั๊กไฟ
—	—

Synonym
2. เต้ารับ dtao F rap H	1. ปลั๊กไฟ
electrical outlet ปลั๊กไฟ refers to the plug or the general socket, while เต้ารับ specifically refers to the receptacle.	электрическая розетка ปลั๊กไฟ относится к вилке или розетке в целом, тогда как เต้ารับ конкретно означает разъем (розетку).