ลาดตระเวน
verb

laat^F dtra^L waehn^M ⚙

лаат^F тра^L веен^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

to patrol, patrol an area, make rounds

патрулировать, обходить территорию, вести патрулирование

A verb for moving through an area to watch, inspect, or guard it. It can be used with or without an object; the area being patrolled often follows with รอบ or ตาม.

Etymology

Most likely a Thai compound combining ลาด, meaning to scout or sweep through, and ตระเวน, meaning to roam or go around inspecting. Together they form the verb meaning to patrol an area.

Скорее всего, это тайское сложное слово, образованное сочетанием ลาด в значении «разведывать, прочёсывать» и ตระเวน в значении «ходить вокруг, осматривать». Вместе они образуют глагол со значением «патрулировать территорию».

Senses

verb

to patrol an area, make rounds

патрулировать территорию, обходить

Commonly used for police, soldiers, guards, or patrol vehicles moving through an area to monitor or protect it.

Обычно говорится о полицейских, военных, охранниках или патрульном транспорте, которые обходят территорию для наблюдения или охраны.

ตำรวจลาดตระเวนในชุมชนทุกคืน ⊞

The police patrol the neighborhood every night.
Полиция патрулирует район каждую ночь.
ทหารลาดตระเวนตามแนวชายแดน ⊞

Soldiers patrol along the border.
Солдаты патрулируют вдоль границы.
เจ้าหน้าที่กำลังลาดตระเวนรอบสถานี ⊞

The officers are patrolling around the station.
Сотрудники патрулируют территорию вокруг станции.

Components

ลาด

laat F

[verb]

scout, sweep through

разведывать, прочёсывать

falling (โท) — low class, dead long syllable

ตระเวน

dtra L waehn M

[verb]

roam, go around inspecting

ходить вокруг, осматривать

ตระ low (เอก) — mid class, dead short syllable
เวน mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ตำรวจลาดตระเวนในชุมชนทุกคืน ⊞

The police patrol the neighborhood every night.
Полиция патрулирует район каждую ночь.
ทหารลาดตระเวนตามแนวชายแดน ⊞

Soldiers patrol along the border.
Солдаты патрулируют вдоль границы.
เจ้าหน้าที่กำลังลาดตระเวนรอบสถานี ⊞

The officers are patrolling around the station.
Сотрудники патрулируют территорию вокруг станции.
เรือของกองทัพเรือลาดตระเวนในทะเล ⊞

A navy ship patrols the sea.
Корабль военно-морского флота патрулирует море.
ก่อนเปิดร้าน พนักงานรักษาความปลอดภัยจะลาดตระเวนรอบอาคาร ⊞

Before the shop opens, the security guard makes rounds around the building.
Перед открытием магазина охранник обходит здание.

Related words

See also
2. เฝ้าระวัง fao F ra H wang M	1. ลาดตระเวน
—	—
2. ตรวจการณ์	1. ลาดตระเวน
—	—
1. การลาดตระเวน gaan M laat F dtra L waehn M	2. ลาดตระเวน
—	—
1. การสอดแนม gaan M sort L naaem M	2. ลาดตระเวน
—	—

Synonym
2. ตรวจตรา dtruat L dtraa M	1. ลาดตระเวน
—	—
1. ตรวจตรา dtruat L dtraa M	2. ลาดตระเวน
inspect ตรวจตรา is a general term for checking an area, while ลาดตระเวน specifically refers to a military or security patrol.	инспектировать ตรวจตรา — это общий термин для проверки территории, в то время как ลาดตระเวน конкретно относится к военному или полицейскому патрулированию.