เฝ้าระวัง
verb

fao^F ra^H wang^M ⚙

фао^F ра^H ванг^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

monitor, keep watch, watch over

наблюдать, следить, вести наблюдение, мониторить

A compound verb used for keeping watch on a person, place, situation, or possible danger, often over a period of time.

Etymology

A Thai compound formed from the native verb เฝ้า, meaning to keep watch, and ระวัง, meaning to be careful or watch out. Together they express sustained monitoring or keeping watch for danger.

Составное тайское слово из исконного глагола เฝ้า «сторожить, наблюдать» и ระวัง «быть осторожным, остерегаться». Вместе они обозначают длительное наблюдение или слежение за возможной опасностью.

Senses

verb

monitor, keep watch on, watch over

наблюдать, следить, вести наблюдение

Commonly used for ongoing observation, especially to detect danger, changes, or irregularities.

Обычно обозначает длительное наблюдение, особенно чтобы заметить опасность, изменения или неполадки.

หน่วยงานเฝ้าระวังโรคติดต่อในชุมชน ⊞

The agency monitors infectious diseases in the community.
Ведомство следит за распространением инфекционных заболеваний в сообществе.

Components

เฝ้า

fao F

[verb]

keep watch, watch over

сторожить, наблюдать

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

ระวัง

ra H wang M

[verb]

be careful, watch out

быть осторожным, остерегаться

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
วัง mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ตำรวจเฝ้าระวังพื้นที่นี้ ⊞

The police are monitoring this area.
Полиция наблюдает за этой территорией.
เจ้าหน้าที่เฝ้าระวังระดับน้ำในคลองของหมู่บ้าน ⊞

Officials are monitoring the water level in the village canal.
Сотрудники следят за уровнем воды в деревенском канале.
เราควรเฝ้าระวังอาการหลังรับยา ⊞

We should watch for symptoms after taking the medicine.
Нам следует следить за симптомами после приёма лекарства.
ตำรวจเฝ้าระวังบริเวณชายแดนอย่างใกล้ชิด ⊞

The police are keeping a close watch on the border area.
Полиция внимательно наблюдает за приграничной территорией.
ระบบนี้เฝ้าระวังความผิดปกติของเครือข่าย ⊞

This system monitors network irregularities.
Эта система отслеживает неполадки в сети.

Related words

See also
2. ระมัดระวัง ra H mat H ra H wang M	1. เฝ้าระวัง
—	—
1. ตรวจตรา dtruat L dtraa M	2. เฝ้าระวัง
inspect ตรวจตรา is an active inspection, while เฝ้าระวัง is the act of keeping a watchful eye to prevent danger.	инспектировать ตรวจตรา — это активная инспекция, в то время как เฝ้าระวัง — это наблюдение с целью предотвращения опасности.
1. ลาดตระเวน laat F dtra L waehn M	2. เฝ้าระวัง
—	—

Synonym
2. เฝ้าดู	1. เฝ้าระวัง
—	—
2. ติดตาม	1. เฝ้าระวัง
—	—
2. ตรวจตรา dtruat L dtraa M	1. เฝ้าระวัง
—	—