ระมัดระวัง
verb

ra^H mat^H ra^H wang^M ⚙

ра^H мат^H ра^H ванг^M

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

be careful, take care, be cautious; exercise caution

быть осторожным, соблюдать осторожность, остерегаться

This is a compound verb. It can serve as the predicate or modify a noun directly, as in คนระมัดระวัง, “a cautious person.” Thai verbs do not change form for tense.

Etymology

Most likely a Thai paired compound combining ระมัด with ระวัง. The elements reinforce the sense of watchfulness and careful attention.

Скорее всего, это тайское составное слово, образованное сочетанием ระมัด и ระวัง. Эти элементы усиливают значение внимательности и осторожности.

Senses

verb formal

to be careful, to take care, to be cautious

быть осторожным, соблюдать осторожность

More formal than ระวัง on its own.

Более официальное слово, чем ระวัง само по себе.

เขาทำงานด้วยความระมัดระวัง ⊞

He works with caution.
Он работает осторожно.
การตัดสินใจที่ระมัดระวังจะช่วยลดความเสี่ยง ⊞

A cautious decision will help reduce risk.
Осторожное решение поможет снизить риск.

Components

ระมัด

ra H mat H

[verb]

careful, heedful

осторожный, внимательный

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
มัด high (ตรี) — low class, dead short syllable

ระวัง

ra H wang M

[verb]

beware, watch out

остерегаться, быть начеку

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
วัง mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

กรุณาระมัดระวังในการขับรถ ⊞

Please be careful while driving.
Пожалуйста, будьте осторожны за рулём.
คุณควรระมัดระวังคำพูดของตัวเอง ⊞

You should be careful with your words.
Вам следует быть осторожнее в своих словах.
เขาเป็นคนระมัดระวังมาก ⊞

He is a very cautious person.
Он очень осторожный человек.
เราต้องระมัดระวังเรื่องความปลอดภัย ⊞

We must be careful about safety.
Мы должны заботиться о безопасности и быть осторожными.
โปรดระมัดระวังเมื่อเดินบนพื้นลื่น ⊞

Please be careful when walking on the slippery floor.
Пожалуйста, будьте осторожны, когда идёте по скользкому полу.

Аналоги в тае-кадайских языках The word 'ระวัง' (ra-wang) has cognates across the Tai-Kadai family, appearing in various forms in Lao and Shan to denote 'watching' or 'guarding'. While Khmer is not part of the Tai-Kadai family (it is Austroasiatic), it has influenced Thai vocabulary significantly. In Khmer, the concept of caution is often expressed through words like 'ប្រុងប្រយ័ត្ន' (prong-proyat), which shares a similar semantic structure of doubling or pairing related terms to emphasize the quality of being careful.

The word 'ระวัง' (ra-wang) has cognates across the Tai-Kadai family, appearing in various forms in Lao and Shan to denote 'watching' or 'guarding'. While Khmer is not part of the Tai-Kadai family (it is Austroasiatic), it has influenced Thai vocabulary significantly. In Khmer, the concept of caution is often expressed through words like 'ប្រុងប្រយ័ត្ន' (prong-proyat), which shares a similar semantic structure of doubling or pairing related terms to emphasize the quality of being careful.

Слово 'ระวัง' (ra-wang) имеет когнаты в тай-кадайской языковой семье, встречаясь в различных формах в лаосском и шанском языках в значении 'наблюдать' или 'охранять'. Хотя кхмерский язык не входит в тай-кадайскую семью (он относится к австроазиатским), он оказал значительное влияние на лексику тайского языка. В кхмерском языке понятие осторожности часто выражается словами, такими как 'ប្រុងប្រយ័ត្ន' (prong-proyat), что структурно похоже на тайское удвоение или объединение родственных терминов для усиления значения осмотрительности.

Related words

Antonym
2. ประมาท bpra L maat L	1. ระมัดระวัง
careless ระมัดระวัง is the opposite of ประมาท.	неосторожный ระมัดระวัง является противоположностью ประมาท.
1. ประมาท bpra L maat L	2. ระมัดระวัง
careless ประมาท is the opposite of ระมัดระวัง.	неосторожный ประมาท является противоположностью ระมัดระวัง.
1. สะเพร่า sa L phrao F	2. ระมัดระวัง
sloppy สะเพร่า is the lack of care in action, whereas ระมัดระวัง is the act of exercising caution.	небрежный สะเพร่า — это отсутствие заботы в действиях, тогда как ระมัดระวัง — это проявление осторожности.

Colloquial form of
2. ระวัง ra H wang M	1. ระมัดระวัง
be careful ระวัง is a shorter, more colloquial form of ระมัดระวัง.	беречься ระวัง является более короткой и разговорной формой ระมัดระวัง.

Synonym
2. รอบคอบ raawp F khaawp F	1. ระมัดระวัง
thorough ระมัดระวัง focuses on avoiding danger, while รอบคอบ focuses on being thorough and prudent.	тщательный ระมัดระวัง фокусируется на избегании опасности, в то время как รอบคอบ — на тщательности и благоразумии.
2. ระวัง ra H wang M	1. ระมัดระวัง
watch out ระมัดระวัง is more formal and implies a continuous state of caution, while ระวัง is more common and can be a sudden warning.	остерегаться ระมัดระวัง более формально и подразумевает постоянную осторожность, в то время как ระวัง используется чаще и может быть внезапным предупреждением.
1. ระวัง ra H wang M	2. ระมัดระวัง
be careful ระมัดระวัง is a more formal and thorough version of ระวัง.	остерегаться ระมัดระวัง является более формальным и полным вариантом слова ระวัง.

See also
1. เฝ้าระวัง fao F ra H wang M	2. ระมัดระวัง
—	—