ไม่เหมาะสม
adjective

mai^F mɔ^L som^R ⚙

май^F мɔ^L сом^R

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

inappropriate, unsuitable, improper; not suitable, not appropriate

неподходящий, неуместный, неприемлемый; не подходящий, неуместный

ไม่ negates the adjective เหมาะสม. The expression describes something that does not fit the situation, purpose, or standards.

Etymology

ไม่ is a native Thai negator placed before an adjective. The positive adjective เหมาะสม combines เหมาะ, meaning fitting, with สม, meaning proper or fitting; the whole expression means that something is not suitable.

ไม่ — исконная тайская отрицательная частица, которая ставится перед прилагательным. Положительное прилагательное เหมาะสม образовано сочетанием เหมาะ со значением «подходящий» и สม со значением «надлежащий»; всё выражение означает, что что-либо не подходит.

Senses

adjective

inappropriate, unsuitable, improper

неподходящий, неуместный, неприемлемый

Used when something does not fit a situation, purpose, or standard.

Употребляется, когда что-либо не соответствует ситуации, цели или нормам.

คำพูดนี้ไม่เหมาะสมกับเด็ก ⊞

These words are inappropriate for children.
Эти слова неуместны при детях.

Components

ไม่

mai F

[adverb]

not

не

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

เหมาะสม

mɔ L som R

[adjective]

suitable, appropriate

подходящий, уместный

เหมาะ low (เอก) — high class, dead short syllable
สม rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

เสื้อผ้าชุดนี้ไม่เหมาะสมกับงานนี้ ⊞

These clothes are inappropriate for this event.
Эта одежда не подходит для этого мероприятия.
การพูดเสียงดังในห้องสมุดไม่เหมาะสม ⊞

Speaking loudly in the library is inappropriate.
Громко разговаривать в библиотеке неуместно.
เขาคิดว่าคำถามนั้นไม่เหมาะสมในเวลานี้ ⊞

He thinks that question is inappropriate at this time.
Он считает, что этот вопрос сейчас неуместен.
รูปภาพนี้ไม่เหมาะสมสำหรับเด็กเล็ก ⊞

This picture is unsuitable for young children.
Эта картинка не подходит для маленьких детей.
พฤติกรรมเช่นนี้ไม่เหมาะสมกับตำแหน่งของเขา ⊞

Behavior like this is inappropriate for his position.
Такое поведение не соответствует его должности.

Related words

Antonym
2. เหมาะสม mɔ L som R	1. ไม่เหมาะสม
—	—

Synonym
2. ไม่เหมาะ	1. ไม่เหมาะสม
—	—
2. ไม่สมควร mai F som R khuan M	1. ไม่เหมาะสม
—	—
2. ไม่ถูกกาลเทศะ	1. ไม่เหมาะสม
—	—
1. ไม่สมควร mai F som R khuan M	2. ไม่เหมาะสม
—	—

See also
1. อนาจาร a L naa M jaan M	2. ไม่เหมาะสม
obscene อนาจาร specifically refers to sexual indecency, while ไม่เหมาะสม is a general term for anything unsuitable.	непристойный อนาจาร относится конкретно к сексуальной непристойности, в то время как ไม่เหมาะสม является общим термином для всего неподобающего.
1. ลามกอนาจาร laam M gaan M jaan M	2. ไม่เหมาะสม
—	—