แก้ตัว
verbverb

gaae^F dtua^M ⚙

кээ^F туа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

make excuses, justify oneself (verb); redeem oneself, make up for a mistake (verb)

оправдываться, искать оправдания (глагол); реабилитироваться, загладить свою вину (глагол)

Often used with กับ to identify the person one is making excuses to, and ว่า to introduce the excuse. In another common use, it means to redeem oneself after a mistake or poor performance.

Etymology

This is a native Thai compound of แก้, meaning to fix or correct, and ตัว, meaning self or body. Together, the parts developed the figurative sense of correcting or defending oneself, and also of redeeming oneself after a failure.

Это исконное тайское сочетание แก้ «исправлять» и ตัว «сам, тело». Вместе эти части образуют переносное значение «оправдываться», а также «исправить впечатление о себе после неудачи».

Senses

verb

to make excuses, justify oneself

оправдываться, искать оправдания

Often followed by กับ for the person addressed or ว่า for the excuse given.

Часто после กับ называют того, перед кем оправдываются, а после ว่า приводят оправдание.

เขาแก้ตัวว่าไม่ได้ทำ ⊞

He made the excuse that he hadn't done it.
Он оправдался тем, что не делал этого.

verb

to redeem oneself, make up for a mistake or poor performance

реабилитироваться, загладить свою вину или исправить впечатление о себе

Used when someone improves their performance or reputation after a mistake or failure.

Так говорят, когда человек исправляется после ошибки или неудачи.

เขาแก้ตัวได้ในเกมต่อมา ⊞

He redeemed himself in the next game.
Он реабилитировался в следующей игре.

Components

แก้

gaae F

[verb]

to fix, solve

исправлять, решать

falling (โท) — ไม้โท (อ้), mid class

ตัว

dtua M

[noun]

self, body

сам, тело

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

เขามักแก้ตัวเวลามาสาย ⊞

He often makes excuses when he is late.
Он часто оправдывается, когда опаздывает.
ไม่ต้องแก้ตัว ฉันเข้าใจแล้ว ⊞

You don't need to make excuses. I understand now.
Не нужно оправдываться, я уже всё понял.
เธอแก้ตัวกับครูว่าเธอลืมทำการบ้าน ⊞

She made an excuse to the teacher, saying she had forgotten to do her homework.
Она оправдалась перед учителем, сказав, что забыла сделать домашнее задание.
เขาพยายามแก้ตัว แต่ไม่มีใครเชื่อ ⊞

He tried to justify himself, but nobody believed him.
Он попытался оправдаться, но ему никто не поверил.
ผู้เล่นแก้ตัวได้ด้วยการยิงประตูชัย ⊞

The player redeemed himself by scoring the winning goal.
Игрок реабилитировался, забив победный гол.

Related words

See also
2. ข้อแก้ตัว khor F gaae F dtua M	1. แก้ตัว
excuse แก้ตัว is the verb meaning to make excuses, while ข้อแก้ตัว is the noun referring to the excuse itself.	оправдание แก้ตัว — это глагол «оправдываться», в то время как ข้อแก้ตัว — это существительное, обозначающее само оправдание.
2. อธิบาย a L thi H baai M	1. แก้ตัว
explain แก้ตัว often has a negative connotation of avoiding blame, while อธิบาย is a neutral act of explaining or clarifying.	объяснять แก้ตัว часто имеет негативный оттенок попытки избежать вины, в то время как อธิบาย — это нейтральный акт объяснения или разъяснения.
2. ชดเชย chot H chəəy M	1. แก้ตัว
compensate แก้ตัว can mean to redeem oneself after a mistake, while ชดเชย specifically means to compensate or make up for a loss.	компенсировать แก้ตัว может означать исправление своего положения после ошибки, в то время как ชดเชย конкретно означает компенсировать или возместить потерю.
1. แก้ไข gaae F khai R	2. แก้ตัว
correct แก้ไข means to fix a situation, while แก้ตัว means to justify one's actions or make excuses.	исправлять แก้ไข означает исправить ситуацию, в то время как แก้ตัว означает оправдываться или искать предлоги.