ภัยแล้ง
noun

phay^M laaeng^H ⚙

пхай^M лээнг^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

drought, dry spell, drought disaster

засуха, засушливый период, бедствие из-за засухи

A compound noun referring to a period of serious water shortage caused by insufficient rain.

Etymology

ภัย is a Pali and Sanskrit loan meaning danger or calamity, while แล้ง is a native Thai word meaning dry or lacking rain. Together they form a compound noun for drought.

ภัย — заимствование из пали и санскрита со значением «опасность» или «бедствие», а แล้ง — исконно тайское слово со значением «сухой, без дождей». Вместе они образуют сложное существительное со значением «засуха».

Senses

noun

drought, a prolonged period of insufficient rain and water

засуха, длительный период нехватки дождей и воды

Often used for drought conditions that cause harm to people, agriculture, or the environment.

Часто обозначает засуху, наносящую ущерб людям, сельскому хозяйству или окружающей среде.

ภัยแล้งทำให้ระดับน้ำในเขื่อนลดลง ⊞

The drought has lowered the water level in the dam.
Из-за засухи уровень воды в водохранилище снизился.
รัฐบาลประกาศพื้นที่ประสบภัยแล้ง ⊞

The government declared the area drought-stricken.
Правительство объявило эту территорию пострадавшей от засухи.
เกษตรกรเตรียมรับมือกับภัยแล้งที่อาจเกิดขึ้น ⊞

Farmers are preparing for a possible drought.
Фермеры готовятся к возможной засухе.

Components

ภัย

phay M

[noun]

danger, disaster

опасность, бедствие

mid (สามัญ) — low class, live syllable

แล้ง

laaeng H

[adjective]

dry, lacking rain

сухой, без дождей

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (6)

ปีนี้มีภัยแล้งในหลายจังหวัด ⊞

There is a drought in several provinces this year.
В этом году засуха затронула несколько провинций.
ภัยแล้งทำให้ชาวนาขาดน้ำสำหรับปลูกข้าว ⊞

The drought has left farmers without water for growing rice.
Из-за засухи фермерам не хватает воды для выращивания риса.
หลายหมู่บ้านกำลังเผชิญกับภัยแล้งอย่างรุนแรง ⊞

Many villages are facing a severe drought.
Многие деревни сталкиваются с сильной засухой.
หน่วยงานรัฐจัดส่งน้ำดื่มให้ประชาชนที่ได้รับผลกระทบจากภัยแล้ง ⊞

Government agencies are delivering drinking water to people affected by the drought.
Государственные службы доставляют питьевую воду людям, пострадавшим от засухи.
หากฝนยังไม่ตกต่อเนื่อง ภัยแล้งอาจทำให้ผลผลิตทางการเกษตรลดลงอย่างมาก ⊞

If it continues not to rain, the drought may greatly reduce agricultural output.
Если дожди так и не пойдут, засуха может сильно сократить сельскохозяйственное производство.
ชุมชนวางแผนกักเก็บน้ำล่วงหน้าเพื่อรับมือกับภัยแล้งที่อาจยืดเยื้อ ⊞

The community is planning to store water in advance to cope with a drought that may persist.
Община заранее планирует запасы воды, чтобы справиться с затяжной засухой.

Related words

Antonym
2. น้ำท่วม nam H thuam F	1. ภัยแล้ง
—	—

See also
2. ภัยพิบัติ phai M phi H bat L	1. ภัยแล้ง
—	—
1. แล้ง laaeng H	2. ภัยแล้ง
arid แล้ง is an adjective describing the state of dryness, while ภัยแล้ง is a noun referring to the disaster of drought.	засушливый แล้ง — это прилагательное, описывающее состояние сухости, в то время как ภัยแล้ง — это существительное, обозначающее стихийное бедствие (засуху).

Synonym
2. ความแห้งแล้ง khwaam M haaeng F laaeng H	1. ภัยแล้ง
—	—
2. ฝนแล้ง	1. ภัยแล้ง
—	—
1. ความแห้งแล้ง khwaam M haaeng F laaeng H	2. ภัยแล้ง
—	—