ทางระบายน้ำ
noun

thaang^M ra^H baai^M nam^H ⚙

тхаанг^M ра^H бааи^M нам^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

drain, drainage channel, drainage ditch

водосток, дренажный канал, канал для отвода воды

A noun compound referring to a channel or passage that carries water away.

Etymology

A native Thai compound formed from ทาง, meaning a way or channel, ระบาย, meaning to drain or release, and น้ำ, meaning water. Together, the parts refer to a channel for carrying water away.

Исконное тайское сложение из ทาง «путь, канал», ระบาย «отводить, выпускать» и น้ำ «вода». Вместе эти части обозначают канал для отвода воды.

Senses

noun

drain, drainage channel or ditch

водосток, дренажный канал или канава

A channel or passage designed to carry water away.

Канал или проход, предназначенный для отвода воды.

ถ้าอุดทางระบายน้ำ น้ำจะท่วมถนน ⊞

If the drain is blocked, the road will flood.
Если водосток засорится, дорогу затопит.

Components

ทาง

thaang M

[noun]

way, channel

путь, канал

mid (สามัญ) — low class, live syllable

ระบาย

ra H baai M

[verb]

to drain, release

отводить, выпускать

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
บาย mid (สามัญ) — mid class, live syllable

น้ำ

nam H

[noun]

water

вода

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ถนนสายนี้มีทางระบายน้ำสองข้าง ⊞

This road has drainage channels on both sides.
У этой дороги по обеим сторонам есть водосточные каналы.
ฝนตกหนักจนน้ำไหลลงทางระบายน้ำ ⊞

It rained so hard that water flowed into the drainage channel.
Дождь шёл так сильно, что вода потекла в водосток.
เทศบาลกำลังทำความสะอาดทางระบายน้ำหน้าตลาด ⊞

The municipality is cleaning the drainage channel in front of the market.
Муниципальные службы чистят дренажный канал перед рынком.
ถ้าอุดทางระบายน้ำ น้ำจะท่วมถนน ⊞

If the drain is blocked, the road will flood.
Если водосток засорится, дорогу затопит.
บ้านหลังใหม่มีทางระบายน้ำรอบบริเวณ เพื่อป้องกันน้ำขัง ⊞

The new house has drainage channels around the property to prevent water from pooling.
Вокруг нового дома проложены водоотводные каналы, чтобы вода не застаивалась.

Related words

See also
2. ท่อระบายน้ำ thor F ra H baai M nam H	1. ทางระบายน้ำ
—	—
2. รางระบายน้ำ raang M ra H baai M nam H	1. ทางระบายน้ำ
—	—
2. คูระบายน้ำ	1. ทางระบายน้ำ
—	—
1. ท่อระบายน้ำ thor F ra H baai M nam H	2. ทางระบายน้ำ
drain pipe ท่อระบายน้ำ refers specifically to a pipe, while ทางระบายน้ำ is a more general term for any water exit path.	дренажная труба ท่อระบายน้ำ относится конкретно к трубе, тогда как ทางระบายน้ำ — это более общий термин для любого пути отвода воды.