ท่อระบายน้ำ
noun

thor^F ra^H baai^M nam^H ⚙

тхоо^F ра^H бааи^M нам^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

drain, drainage pipe, drainpipe, water drainage pipe

сливная труба, водосточная труба, дренажная труба

A compound noun for a pipe that carries water away.

Etymology

A native Thai compound of ท่อ, “pipe,” ระบาย, “drain or discharge,” and น้ำ, “water”; together they refer to a pipe for carrying water away.

Составное слово из тайских элементов ท่อ «труба», ระบาย «отводить, сливать» и น้ำ «вода»; вместе они обозначают трубу для отвода воды.

Senses

noun classifier: ท่อ

a pipe that carries water away; a drain or drainage pipe

труба для отвода воды; сливная или дренажная труба

Used for pipes that carry wastewater or rainwater away.

Так называют трубы для отвода сточных или дождевых вод.

ท่อระบายน้ำอุดตันทำให้น้ำท่วมถนน ⊞

A blocked drain pipe caused the road to flood.
Из-за засорившейся сливной трубы улицу затопило.

Components

ท่อ

thor F

[noun]

pipe, tube

труба

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

ระบาย

ra H baai M

[verb]

drain, discharge

отводить, сливать

ระ high (ตรี) — low class, dead short syllable
บาย mid (สามัญ) — mid class, live syllable

น้ำ

nam H

[noun]

water

вода

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

Examples (5)

ท่อระบายน้ำหน้าบ้านอุดตันหลังฝนตกหนัก ⊞

The drain pipe in front of the house clogged after the heavy rain.
Сливная труба перед домом засорилась после сильного дождя.
กรุณาอย่าทิ้งขยะลงในท่อระบายน้ำ ⊞

Please do not throw rubbish into the drain.
Пожалуйста, не бросайте мусор в слив.
คนงานกำลังซ่อมท่อระบายน้ำบนถนน ⊞

The workers are repairing a drainage pipe on the road.
Рабочие ремонтируют водосточную трубу на дороге.
น้ำไหลลงท่อระบายน้ำอย่างรวดเร็ว ⊞

The water flows quickly into the drain.
Вода быстро стекает в сливную трубу.
เทศบาลเปลี่ยนท่อระบายน้ำเก่าก่อนฤดูฝน ⊞

The municipality replaced the old drainage pipes before the rainy season.
Муниципалитет заменил старые дренажные трубы перед сезоном дождей.

Related words

See also
2. ท่อระบายน้ำเสีย thor F ra H baai M nam H sia R	1. ท่อระบายน้ำ
sewer ท่อระบายน้ำ is a general term for drainage, while ท่อระบายน้ำเสีย specifically carries wastewater or sewage.	канализация ท่อระบายน้ำ — это общий термин для дренажа, в то время как ท่อระบายน้ำเสีย специально предназначен для сточных вод или канализации.
2. ท่อส่งน้ำ thor F song L nam H	1. ท่อระบายน้ำ
water pipe ท่อระบายน้ำ removes water from a place, whereas ท่อส่งน้ำ delivers water to a destination.	водопровод ท่อระบายน้ำ отводит воду, в то время как ท่อส่งน้ำ подает воду в определенное место.
2. ทางระบายน้ำ thaang M ra H baai M nam H	1. ท่อระบายน้ำ
drainage channel ท่อระบายน้ำ refers specifically to a pipe, while ทางระบายน้ำ is a more general term for any water exit path.	дренажный канал ท่อระบายน้ำ относится конкретно к трубе, тогда как ทางระบายน้ำ — это более общий термин для любого пути отвода воды.
2. รางระบายน้ำ raang M ra H baai M nam H	1. ท่อระบายน้ำ
gutter ท่อระบายน้ำ is typically a pipe, whereas รางระบายน้ำ is usually an open channel or gutter.	сточный желоб ท่อระบายน้ำ — это обычно труба, в то время как รางระบายน้ำ — это обычно открытый канал или желоб.
1. ระบายน้ำ ra H baai M nam H	2. ท่อระบายน้ำ
to drain ระบายน้ำ is the process, while ท่อระบายน้ำ is the physical tool used for it.	осушать ระบายน้ำ — это процесс, а ท่อระบายน้ำ — физический инструмент для этого.
1. เดียวกันทั้งคำและรูปแบบทั่วไป), ท่อ diao M gan M thang H kham M lae H roop F baaep L thua F bpai M ) , thor F	2. ท่อระบายน้ำ
—	—
1. ระบายน้ำ ra H baai M nam H	2. ท่อระบายน้ำ
—	—
1. ท่อระบายอากาศ thor F ra H baai M aa M gaat L	2. ท่อระบายน้ำ
—	—
1. ท่อระบายน้ำเสีย thor F ra H baai M nam H sia R	2. ท่อระบายน้ำ
—	—
1. ทางระบายน้ำ thaang M ra H baai M nam H	2. ท่อระบายน้ำ
—	—
1. รางระบายน้ำ raang M ra H baai M nam H	2. ท่อระบายน้ำ
—	—