น่าหงุดหงิด
adjective

naa^F ngut^L ngit^L ⚙

наа^F нгут^L нгит^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

irritating, annoying, frustrating

раздражающий, досадный, неприятный

น่า combines with an adjective to describe something that causes or invites the feeling expressed by that adjective. Here it describes something that makes a person feel irritated or frustrated.

Etymology

A native Thai formation: น่า adds the sense of being likely or apt to cause something, while หงุดหงิด means irritated or frustrated. Together they describe something that causes irritation or frustration.

Образование из исконно тайских элементов: น่า придаёт значение «вызывающий, располагающий к чему-либо», а หงุดหงิด означает «раздражённый, досадующий». Вместе слово обозначает то, что вызывает раздражение или досаду.

Senses

adjective

causing irritation or frustration; annoying

вызывающий раздражение или досаду; досадный

Describes a person, thing, or situation that makes someone feel irritated or frustrated.

Описывает человека, предмет или ситуацию, которые вызывают раздражение или досаду.

เสียงก่อสร้างข้างบ้านน่าหงุดหงิด ⊞

The construction noise next door is irritating.
Шум строительных работ у соседей раздражает.

Components

น่า

naa F

[adjective]

likely to cause; apt to be

вызывающий; заслуживающий

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

หงุดหงิด

ngut L ngit L

[adjective]

irritated; frustrated

раздражённый; досадующий

หงุด low (เอก) — high class, dead short syllable
หงิด low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (6)

รถติดวันนี้น่าหงุดหงิดมาก ⊞

The traffic today is really frustrating.
Сегодняшняя пробка очень раздражает.
เสียงก่อสร้างข้างบ้านน่าหงุดหงิด ⊞

The construction noise next door is irritating.
Шум строительных работ у соседей раздражает.
เขาชอบพูดแทรกจนน่าหงุดหงิด ⊞

He keeps interrupting, which is really annoying.
Он постоянно перебивает, и это очень раздражает.
เรื่องนี้น่าหงุดหงิด แต่เราต้องใจเย็น ⊞

This is frustrating, but we have to stay calm.
Это досадно, но нам нужно сохранять спокойствие.
โฆษณาที่เด้งขึ้นมาบ่อยๆ น่าหงุดหงิด ⊞

Ads that keep popping up are annoying.
Реклама, которая постоянно всплывает, раздражает.
การรอโดยไม่รู้ว่าจะนานแค่ไหนเป็นเรื่องน่าหงุดหงิด ⊞

Waiting without knowing how long it will take is frustrating.
Ждать, не зная, сколько это продлится, очень неприятно.

Related words

See also
2. หงุดหงิด ngut L ngit L	1. น่าหงุดหงิด
—	—
2. รำคาญ ram M khaan M	1. น่าหงุดหงิด
—	—

Synonym
2. น่ารำคาญ naa F ram M khaan M	1. น่าหงุดหงิด
—	—
1. น่ารำคาญ naa F ram M khaan M	2. น่าหงุดหงิด
annoying น่ารำคาญ refers to general irritation, while น่าหงุดหงิด often implies a feeling of frustration or being thwarted.	раздражающий น่ารำคาญ относится к общему раздражению, в то время как น่าหงุดหงิด часто подразумевает чувство фрустрации или досады.