น่ารำคาญ
adjective

naa^F ram^M khaan^M ⚙

наа^F рам^M кхаан^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

annoying, irritating, bothersome

раздражающий, надоедливый, досадный

น่ารำคาญ is an adjective formed with น่า before รำคาญ. It describes something that causes annoyance.

Etymology

A Thai compound formed from น่า, a productive element used to form adjectives, and รำคาญ, meaning annoyed or bothered. Together they describe something that causes annoyance.

Составное тайское слово из น่า — продуктивного элемента для образования прилагательных — и รำคาญ, означающего «раздражённый, испытывающий досаду». Вместе они описывают то, что вызывает раздражение.

Senses

adjective

annoying; irritating; bothersome

раздражающий; надоедливый; досадный

Describes a person, thing, sound, or situation that causes annoyance.

Описывает человека, предмет, звук или ситуацию, вызывающие раздражение.

เสียงนี้น่ารำคาญมาก ⊞

This sound is very annoying.
Этот звук очень раздражает.

Components

น่า

naa F

[adjective]

forming an adjective meaning likely or apt to be

образует прилагательное со значением склонности или свойства

falling (โท) — ไม้เอก (อ่), low class

รำคาญ

ram M khaan M

[adjective]

annoyed; bothered

раздражённый; испытывающий досаду

รำ mid (สามัญ) — low class, live syllable
คาญ mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เรื่องเดิมนี้น่ารำคาญจริง ๆ ⊞

This same old issue is really annoying.
Эта старая проблема и правда раздражает.
เสียงเตือนดังทุกนาทีจนน่ารำคาญ ⊞

The alert sounds every minute, becoming annoying.
Сигнал звучит каждую минуту и начинает раздражать.
อย่าทำเสียงน่ารำคาญตอนประชุม ⊞

Don't make annoying noises during the meeting.
Не издавай раздражающие звуки во время собрания.
เขาพูดซ้ำ ๆ จนน่ารำคาญ ⊞

He repeats himself to the point of being annoying.
Он повторяет одно и то же до раздражения.
แมลงวันตัวนี้น่ารำคาญมาก ไล่ก็ไม่ไป ⊞

This fly is very annoying; even when I shoo it, it won't leave.
Эта муха ужасно надоедливая: даже отмахиваешься, а она не улетает.

Related words

See also
2. รำคาญ ram M khaan M	1. น่ารำคาญ
annoyed น่ารำคาญ describes something that causes irritation, whereas รำคาญ describes the feeling of being irritated.	раздраженный น่ารำคาญ описывает то, что вызывает раздражение, в то время как รำคาญ описывает само чувство раздражения.
2. น่าเบื่อ naa F beuua L	1. น่ารำคาญ
boring น่ารำคาญ is an active irritation, whereas น่าเบื่อ is a lack of interest or tediousness.	скучный น่ารำคาญ — это активное раздражение, в то время как น่าเบื่อ — это отсутствие интереса или скука.
1. กวน ส้น ตีน guan M son F dteen M	2. น่ารำคาญ
provoke กวน ส้น ตีน is a vulgar verb describing an action, while น่ารำคาญ is a general adjective describing a quality.	провоцировать กวน ส้น ตีน — это вульгарный глагол, описывающий действие, в то время как น่ารำคาญ — это общее прилагательное, описывающее качество.
1. กวนตีน guan M dteen M	2. น่ารำคาญ
—	—

Synonym
2. น่าหงุดหงิด naa F ngut L ngit L	1. น่ารำคาญ
frustrating น่ารำคาญ refers to general irritation, while น่าหงุดหงิด often implies a feeling of frustration or being thwarted.	досаждающий น่ารำคาญ относится к общему раздражению, в то время как น่าหงุดหงิด часто подразумевает чувство фрустрации или досады.
1. กวนประสาท guan M bpra L saat L	2. น่ารำคาญ
to annoy กวนประสาท is a verb describing the action, while น่ารำคาญ is an adjective describing the quality.	раздражать กวนประสาท — это глагол, описывающий действие, а น่ารำคาญ — прилагательное, описывающее качество.
1. น่าหงุดหงิด naa F ngut L ngit L	2. น่ารำคาญ
—	—