ไว้วางใจ
verb

wai^H waang^M jai^M ⚙

вай^H ваанг^M тьай^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

trust, rely on, have confidence in

доверять, полагаться, верить

A verb meaning to trust or rely on someone or something. It can be followed directly by the person or thing trusted, or by ให้ plus a person and an action to mean entrust someone to do something.

Etymology

A native Thai compound formed from ไว้, meaning to keep or leave in place, and วางใจ, meaning to trust or feel at ease. Together they express placing or keeping one's confidence in someone or something.

Исконное тайское сложение: ไว้ означает «оставлять, сохранять», а วางใจ — «доверять, быть спокойным». Вместе слово передаёт значение доверия к кому-либо или чему-либо.

Senses

verb

to trust, rely on, or have confidence in

доверять, полагаться, верить

Can refer to confidence in a person, group, or thing.

Доверие может относиться к человеку, группе или чему-либо.

ฉันไว้วางใจเพื่อนคนนี้ ⊞

I trust this friend.
Я доверяю этому другу.

Components

ไว้

wai H

[verb]

keep, leave

оставлять, сохранять

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

วางใจ

waang M jai M

[verb]

trust, feel at ease

доверять, быть спокойным

วาง mid (สามัญ) — low class, live syllable
ใจ mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ฉันไว้วางใจเพื่อนคนนี้ ⊞

I trust this friend.
Я доверяю этому другу.
เราควรไว้วางใจทีมนี้ ⊞

We should trust this team.
Нам следует доверять этой команде.
ผู้จัดการไว้วางใจให้เธอดูแลโครงการ ⊞

The manager trusted her to take care of the project.
Руководитель доверил ей вести проект.
ความสัมพันธ์ที่ดีต้องอาศัยการไว้วางใจซึ่งกันและกัน ⊞

A good relationship requires mutual trust.
Хорошие отношения требуют взаимного доверия.
เขาไม่ไว้วางใจคำสัญญาของนักการเมือง ⊞

He does not trust the politician's promises.
Он не доверяет обещаниям политика.

Related words

Antonym
2. ระแวง ra H waaeng M	1. ไว้วางใจ
—	—

Synonym
2. เชื่อใจ	1. ไว้วางใจ
—	—
2. เชื่อถือ cheuua F theuu R	1. ไว้วางใจ
—	—
2. วางใจ	1. ไว้วางใจ
—	—
1. เชื่อมั่น cheuua F man F	2. ไว้วางใจ
trust เชื่อมั่น is about confidence and conviction, whereas ไว้วางใจ is about emotional trust and relying on someone's integrity.	доверять เชื่อมั่น касается уверенности и убежденности, в то время как ไว้วางใจ касается эмоционального доверия и опоры на честность человека.