การเปิดเผย
noun

gaan^M bpəət^L phəəy^R ⚙

каан^M пəəт^L пхəəй^R

compound ✦ AI · by cleverfox · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

disclosure, revealing, revelation, exposure (noun)

раскрытие, разглашение, обнародование, выявление (существительное)

การ placed before a verb forms a noun referring to the action or process. การเปิดเผย commonly refers to disclosing or making information known.

Etymology

A Thai formation made from การ, which forms an action or process noun, and เปิดเผย, meaning to disclose or reveal. Together they mean the act or process of disclosure.

Тайское образование из การ, элемента, формирующего существительные действия или процесса, и เปิดเผย со значением «раскрывать, разглашать». Вместе слово означает действие или процесс раскрытия.

Senses

noun

disclosure, revealing information or making something known

раскрытие, разглашение информации или обнародование чего-либо

Often used for the disclosure of information, facts, or identity.

Часто употребляется, когда речь идёт о раскрытии информации, фактов или личности.

การเปิดเผยข้อมูลนี้อาจกระทบต่อความปลอดภัย ⊞

Disclosing this information could affect safety.
Раскрытие этой информации может повлиять на безопасность.

Components

การ

gaan M

[noun]

nominalizer forming an action or process noun

словообразовательный элемент, образующий существительное действия или процесса

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

เปิดเผย

bpəət L phəəy R

[verb]

to disclose, reveal

раскрывать, разглашать

เปิด low (เอก) — mid class, dead long syllable
เผย rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

การเปิดเผยข้อมูลเป็นสิ่งจำเป็นในกรณีนี้ ⊞

Disclosing the information is necessary in this case.
Раскрытие этой информации необходимо в данном случае.
การเปิดเผยความลับทำให้ทุกคนตกใจ ⊞

The revelation of the secret shocked everyone.
Раскрытие тайны потрясло всех.
เขาถูกตำหนิจากการเปิดเผยข้อมูลลูกค้าโดยไม่ได้รับอนุญาต ⊞

He was criticized for disclosing customer information without permission.
Его раскритиковали за разглашение данных клиентов без разрешения.
การเปิดเผยผลการตรวจสอบจะช่วยสร้างความเชื่อมั่น ⊞

Releasing the audit results will help build confidence.
Обнародование результатов проверки поможет укрепить доверие.
การเปิดเผยตัวตนของผู้แจ้งเบาะแสอาจเป็นอันตราย ⊞

Revealing the whistleblower’s identity could be dangerous.
Раскрытие личности осведомителя может быть опасным.

Related words

Antonym ปกปิด bpok L bpit L

See also เปิดเผย bpəət L phəəy R เผยแพร่ phəəy R phraae F ชี้แจง