วูบ
verbverbwoopF ⚙
вуупF
Meaning
briefly faint, briefly black out, lose consciousness (verb); flicker, dim, vanish momentarily (verb)
ненадолго терять сознание, отключаться, падать в обморок (глагол); мерцать, тускнеть, исчезать на миг (глагол)
As a verb, วูบ describes a brief loss of consciousness or a sudden, momentary dimming or disappearance. It commonly appears with ไป or หาย.
Etymology
Most likely a native Thai expressive word that conveys a sudden, brief interruption, as in a momentary loss of consciousness or a light or image abruptly dimming or disappearing.
Скорее всего, это исконное тайское образное слово, передающее внезапный краткий перерыв: например, потерю сознания или внезапное потускнение либо исчезновение света или изображения.
Senses
to briefly faint or lose consciousness
ненадолго потерять сознание, упасть в обморок
Often describes a sudden, brief episode; ไป may follow the verb.
Обычно обозначает внезапную краткую потерю сознания; после глагола может стоять ไป.
-
พอเห็นเลือด เด็กคนนั้นก็วูบไป ⊞As soon as the child saw the blood, they fainted.Увидев кровь, ребёнок упал в обморок.
to flicker, dim, or disappear suddenly for a moment
внезапно замерцать, потускнеть или на миг исчезнуть
Used of light, images, or other things that suddenly weaken or disappear briefly.
Употребляется о свете, изображении и других вещах, которые внезапно слабеют или ненадолго исчезают.
-
แสงเทียนวูบเพราะลม ⊞The candle flame flickered because of the wind.Пламя свечи замерцало от ветра.
Examples (5)
-
ฉันลุกเร็วเกินไปจนรู้สึกวูบ ⊞I stood up too quickly and felt faint.Я слишком быстро встал и почувствовал, что теряю сознание.
-
พอเห็นเลือด เด็กคนนั้นก็วูบไป ⊞As soon as the child saw the blood, they fainted.Увидев кровь, ребёнок упал в обморок.
-
เขายืนกลางแดดนานจนเกือบวูบ ⊞He stood in the sun so long that he nearly fainted.Он так долго простоял на солнце, что чуть не потерял сознание.
-
แสงเทียนวูบเพราะลม ⊞The candle flame flickered because of the wind.Пламя свечи замерцало от ветра.
-
ภาพบนจอวูบหายไปชั่วขณะ ⊞The image on the screen vanished for a moment.Изображение на экране на миг исчезло.
Related words
| 2. หน้ามืด naa F meuut F | 1. วูบ |
| — | — |
| 2. ดับวูบ | 1. วูบ |
| — | — |
| 1. เป็นลม bpen M lom M | 2. วูบ |
| faint เป็นลม is a general term for fainting, while วูบ describes a sudden, brief loss of consciousness or a flicker. | падать в обморок เป็นลม — общий термин для обморока, в то время как วูบ описывает внезапную, кратковременную потерю сознания или «провал». |
| 2. เป็นลม bpen M lom M | 1. วูบ |
| — | — |
| 2. หมดสติ mot L sa L dti L | 1. วูบ |
| — | — |
| 2. สลบ sa L lop L | 1. วูบ |
| — | — |
Log in to propose examples.