เป็นลม
verb

bpen^M lom^M ⚙

пэн^M лом^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

faint, pass out (verb)

падать в обморок, терять сознание (глагол)

เป็นลม is a common intransitive expression meaning to faint or pass out. It is often followed by a cause with เพราะ or by a time or place expression.

Etymology

Most likely, this expression combines เป็น, meaning “be” or “become,” with ลม, meaning “wind” or “air.” Together they form a conventional expression for fainting; the exact historical development of this sense is uncertain.

Скорее всего, выражение образовано из เป็น со значением «быть» или «становиться» и ลม со значением «ветер» или «воздух». Вместе они образуют устойчивое выражение со значением «упасть в обморок»; точное происхождение этого значения неясно.

Senses

verb

to faint, lose consciousness

падать в обморок, терять сознание

A common expression for suddenly fainting or passing out.

Распространённое выражение о внезапной потере сознания.

เขาเป็นลมเพราะยืนนานเกินไป ⊞

He fainted because he had been standing too long.
Он упал в обморок, потому что слишком долго стоял.

Components

เป็น

bpen M

[verb]

be, become

быть, становиться

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ลม

lom M

[noun]

wind, air

ветер, воздух

mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

เมื่อเขาเห็นเลือด เขาก็เป็นลม ⊞

When he saw blood, he fainted.
Когда он увидел кровь, он упал в обморок.
คุณยายเป็นลมเพราะอากาศร้อน ⊞

Grandma fainted because of the hot weather.
Бабушка упала в обморок из-за жары.
ถ้ารู้สึกจะเป็นลม ให้นั่งลงก่อน ⊞

If you feel you are about to faint, sit down first.
Если чувствуете, что вот-вот потеряете сознание, сначала присядьте.
เขาเป็นลมระหว่างออกกำลังกายและเพื่อนรีบเรียกรถพยาบาล ⊞

He fainted while exercising, and his friend quickly called an ambulance.
Он упал в обморок во время тренировки, и его друг быстро вызвал скорую.
อย่าปล่อยให้เขายืนกลางแดดนาน เขาอาจเป็นลมได้ ⊞

Do not let him stand in the sun for long; he might faint.
Не позволяйте ему долго стоять на солнце: он может упасть в обморок.

Related words

See also
2. หน้ามืด naa F meuut F	1. เป็นลม
dizzy เป็นลม is the actual act of fainting, whereas หน้ามืด is the feeling of dizziness or lightheadedness that may precede it.	темнеть в глазах เป็นลม — это сам факт обморока, тогда как หน้ามืด — это чувство головокружения или потемнения в глазах, которое может ему предшествовать.
2. วูบ woop F	1. เป็นลม
black out เป็นลม is a general term for fainting, while วูบ describes a sudden, brief loss of consciousness or a flicker.	отключиться เป็นลม — общий термин для обморока, в то время как วูบ описывает внезапную, кратковременную потерю сознания или «провал».
1. หน้ามืด naa F meuut F	2. เป็นลม
—	—

Synonym
2. หมดสติ mot L sa L dti L	1. เป็นลม
lose consciousness เป็นลม often implies a physical reaction like fainting, while หมดสติ is a more general term for losing consciousness.	потерять сознание เป็นลม часто подразумевает физическую реакцию, такую как обморок, в то время как หมดสติ — более общий термин для потери сознания.
2. สลบ sa L lop L	1. เป็นลม
faint เป็นลม is typically a brief fainting spell, while สลบ can imply a deeper or longer state of unconsciousness.	быть без сознания เป็นลม — это обычно кратковременный обморок, в то время как สลบ может означать более глубокое или длительное состояние бессознательности.
1. สลบ sa L lop L	2. เป็นลม
faint สลบ can be caused by any factor (e.g., trauma), while เป็นลม usually refers to fainting due to heat, illness, or shock.	потерять сознание สลบ может быть вызвано любым фактором (например, травмой), тогда как เป็นลม обычно относится к обмороку из-за жары, болезни или шока.
1. สิ้นสติ sin F sa L dti L	2. เป็นลม
lose consciousness สิ้นสติ is more formal and can imply a total loss of awareness, while เป็นลม usually refers to a temporary fainting spell.	потерять сознание สิ้นสติ более формально и может означать полную потерю сознания, в то время как เป็นลม обычно относится к временному обмороку.
1. วูบ woop F	2. เป็นลม
—	—