หน้ามืด
verbnaaF meuutF ⚙
нааF мыытF
Meaning
feel dizzy, feel faint, get lightheaded
чувствовать головокружение, испытывать дурноту, чувствовать предобморочное состояние
This compound describes the onset of dizziness or faintness, often when someone's vision darkens. It functions as a verb in Thai and does not need a separate verb meaning “to be.”
Etymology
A native Thai compound of หน้า, “face” or “front,” and มืด, “dark.” Together, the parts evoke the darkening of one's vision that can accompany dizziness or faintness.
Исконное тайское сложение หน้า «лицо; передняя часть» и มืด «тёмный». Вместе эти части передают потемнение в глазах, которое может сопровождать головокружение или предобморочное состояние.
Senses
to feel dizzy or faint, often with vision darkening
чувствовать головокружение или дурноту, часто с потемнением в глазах
Often describes a brief spell when standing up quickly, being overheated, or not eating.
Часто описывает кратковременное состояние при резком вставании, перегреве или голоде.
-
พอลุกขึ้นเร็ว ๆ เขาก็หน้ามืด ⊞As soon as he stood up quickly, he felt dizzy.Как только он быстро встал, у него закружилась голова.
Components
Examples (5)
-
ฉันหน้ามืดตอนลุกจากเตียง ⊞I felt dizzy when I got out of bed.У меня закружилась голова, когда я встал с кровати.
-
เขาหน้ามืดเพราะไม่ได้กินข้าวตั้งแต่เช้า ⊞He felt faint because he had not eaten since morning.Ему стало дурно, потому что он с утра ничего не ел.
-
คุณยายหน้ามืดตอนยืนขึ้นเร็วเกินไป ⊞Grandma felt dizzy when she stood up too quickly.У бабушки закружилась голова, когда она слишком быстро встала.
-
ถ้ารู้สึกหน้ามืด ให้นั่งพักและดื่มน้ำ ⊞If you feel faint, sit down and rest, and drink some water.Если почувствуете дурноту, присядьте, отдохните и выпейте воды.
-
อากาศร้อนจัดทำให้เขาหน้ามืดจนต้องหยุดเดิน ⊞The intense heat made him feel faint, so he had to stop walking.Из-за сильной жары ему стало дурно, и он был вынужден остановиться.
Related words
| 2. เป็นลม bpen M lom M | 1. หน้ามืด |
| — | — |
| 2. มึนหัว meun M hua R | 1. หน้ามืด |
| — | — |
| 1. เป็นลม bpen M lom M | 2. หน้ามืด |
| faint เป็นลม is the actual act of fainting, whereas หน้ามืด is the feeling of dizziness or lightheadedness that may precede it. | падать в обморок เป็นลม — это сам факт обморока, тогда как หน้ามืด — это чувство головокружения или потемнения в глазах, которое может ему предшествовать. |
| 1. วูบ woop F | 2. หน้ามืด |
| — | — |
| 1. เวียนศีรษะ wian M seen R sa L | 2. หน้ามืด |
| — | — |
| 1. มึนหัว meun M hua R | 2. หน้ามืด |
| — | — |
| 2. เวียนหัว wian M hua R | 1. หน้ามืด |
| — | — |
| 2. วิงเวียน | 1. หน้ามืด |
| — | — |
Log in to propose examples.