ความรู้ตัว
noun

khwaam^M roo^H dtua^M ⚙

кхваам^M руу^H туа^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

awareness, consciousness, self-awareness

осознанность, сознание, осознание себя

A noun formed with ความ, which turns a verb or phrase into an abstract concept. Often used in expressions about being conscious or aware, such as มีความรู้ตัว.

Etymology

A native Thai formation: ความ turns a verb or phrase into an abstract noun, while รู้ตัว means to be aware or conscious of oneself. Together, the parts refer to awareness or consciousness.

Исконное тайское образование: ความ превращает глагол или выражение в абстрактное существительное, а รู้ตัว означает осознавать себя или происходящее. Вместе эти части обозначают осознанность или сознание.

Senses

noun

awareness, consciousness, self-awareness

осознанность, сознание, осознание себя

Can refer to being conscious, or to awareness of oneself and one's surroundings.

Может обозначать состояние сознания или осознание себя и происходящего вокруг.

เขายังมีความรู้ตัวหลังจากล้มลง ⊞

He remained conscious after falling.
После падения он оставался в сознании.
ความรู้ตัวทำให้เธอหยุดคิดก่อนตอบ ⊞

Self-awareness made her pause before answering.
Осознанность помогла ей остановиться и подумать перед ответом.

Components

ความ

khwaam M

[noun]

noun-forming element

словообразующий элемент, образующий существительные

mid (สามัญ) — low class, live syllable

รู้

roo H

[verb]

to know, to be aware

знать, осознавать

high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class

ตัว

dtua M

[noun]

self, oneself

сам, себя

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

Examples (5)

ผู้ป่วยยังมีความรู้ตัวดี ⊞

The patient is still fully conscious.
Пациент всё ещё находится в полном сознании.
ความรู้ตัวช่วยให้เรารู้ทันอารมณ์ของตนเอง ⊞

Self-awareness helps us recognize our own emotions.
Осознанность помогает нам замечать собственные эмоции.
หลังจากฟื้นขึ้นมา เขาก็มีความรู้ตัวอีกครั้ง ⊞

After waking up, he regained consciousness.
Очнувшись, он снова пришёл в сознание.
การฝึกสติช่วยเพิ่มความรู้ตัวในชีวิตประจำวัน ⊞

Mindfulness practice increases awareness in everyday life.
Практика осознанности помогает лучше замечать происходящее в повседневной жизни.
การขับรถต้องอาศัยความรู้ตัวตลอดเวลา ⊞

Driving requires constant awareness.
Вождение требует постоянного внимания и осознанности.

Related words

See also
2. รู้ตัว ruu H dtuaa M	1. ความรู้ตัว
—	—
2. สติ sa L dti L	1. ความรู้ตัว
—	—

Synonym
2. การรู้สึกตัว	1. ความรู้ตัว
—	—
2. ตระหนักรู้	1. ความรู้ตัว
—	—
1. สติสัมปชัญญะ sa L dti L sam R bpa L chan M ya H	2. ความรู้ตัว
full awareness สติสัมปชัญญะ is a formal term for mental clarity, while ความรู้ตัว is a more common way to describe being aware of oneself.	полное сознание สติสัมปชัญญะ — формальный термин для ясности ума, а ความรู้ตัว — более обычный способ описать осознание себя.