สติสัมปชัญญะ
noun

sa^L dti^L sam^R bpa^L chan^M ya^H ⚙

са^L ти^L сам^R па^L чан^M йа^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

mindfulness, clear awareness, mindful awareness

осознанность, ясное осознание, внимательное присутствие

A formal Buddhist term for awareness together with clear comprehension. It commonly appears in phrases such as มีสติสัมปชัญญะ, meaning to remain mindful and aware.

Etymology

A Buddhist compound from Pali: สติ corresponds to sati, mindfulness or recollection, and สัมปชัญญะ corresponds to sampajañña, clear comprehension. Together they refer to mindful awareness accompanied by understanding.

Буддийское сложное слово палийского происхождения: สติ соответствует sati — осознанности или памятованию, а สัมปชัญญะ — sampajañña, ясному пониманию. Вместе они обозначают осознанное внимание, сопровождаемое пониманием.

Senses

noun formal, Buddhist

mindfulness and clear comprehension; awareness of what one is doing and experiencing

осознанность и ясное понимание происходящего

Refers to mindful awareness accompanied by clear comprehension, not merely consciousness in the broad sense.

Обозначает внимательное осознание происходящего вместе с ясным пониманием, а не просто сознание в широком смысле.

การฝึกสติสัมปชัญญะช่วยให้เราเห็นอารมณ์ของตัวเองชัดขึ้น ⊞

Practicing mindfulness and clear comprehension helps us see our own emotions more clearly.
Практика осознанности и ясного понимания помогает лучше замечать собственные эмоции.

Components

สติ

sa L dti L

[noun]

mindfulness, awareness

осознанность, внимание

สะ low (เอก) — high class, dead short syllable
ติ low (เอก) — mid class, dead short syllable

สัมปชัญญะ

sam R bpa L chan M ya H

[noun]

clear comprehension, full awareness

ясное осознание, полное понимание

สัม rising (จัตวา) — high class, live syllable
ปะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ชัญ mid (สามัญ) — low class, live syllable
ญะ high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

การฝึกสติสัมปชัญญะช่วยให้ใจสงบ ⊞

Practicing mindfulness and clear awareness helps calm the mind.
Практика осознанности и ясного понимания помогает успокоить ум.
เขาพยายามใช้สติสัมปชัญญะในการทำงานทุกวัน ⊞

He tries to work mindfully every day.
Он старается каждый день работать осознанно.
เมื่อเกิดปัญหา ควรตั้งสติสัมปชัญญะแล้วค่อยหาทางแก้ ⊞

When a problem arises, one should regain clear awareness and then look for a solution.
Когда возникает проблема, следует собраться, ясно осознать ситуацию и затем искать решение.
พระอาจารย์สอนให้ฝึกสติสัมปชัญญะในทุกอิริยาบถ ⊞

The teacher taught us to cultivate mindfulness and clear awareness in every posture.
Наставник учил развивать осознанность и ясное понимание в любой позе.
การขับรถต้องใช้สติสัมปชัญญะและไม่ประมาท ⊞

Driving requires mindfulness and care.
Вождение требует осознанности и осторожности.

Related words

See also
2. สติ sa L dti L	1. สติสัมปชัญญะ
mindfulness สติสัมปชัญญะ is a more formal, comprehensive term for complete mental awareness, while สติ is the general term for mindfulness or presence of mind.	осознанность สติสัมปชัญญะ — более формальный и всеобъемлющий термин для полного сознания, тогда как สติ — общий термин для осознанности или сосредоточенности.
2. มีสติ mee M sa L dti L	1. สติสัมปชัญญะ
be mindful สติสัมปชัญญะ is a noun referring to the state of awareness, while มีสติ is a verb phrase meaning to possess or maintain that awareness.	быть в сознании สติสัมปชัญญะ — это существительное, обозначающее состояние осознанности, в то время как มีสติ — глагольная фраза, означающая «сохранять самообладание» или «быть в сознании».
2. รู้ตัว ruu H dtuaa M	1. สติสัมปชัญญะ
be aware สติสัมปชัญญะ is the noun for the state of mindfulness, whereas รู้ตัว is the verb for the act of being aware.	осознавать สติสัมปชัญญะ — это существительное, обозначающее состояние осознанности, тогда как รู้ตัว — это глагол, означающий «осознавать».
1. หมดสติ mot L sa L dti L	2. สติสัมปชัญญะ
lose consciousness หมดสติ describes the absence of consciousness, while สติสัมปชัญญะ refers to the state of full mental awareness.	потерять сознание หมดสติ описывает отсутствие сознания, в то время как สติสัมปชัญญะ относится к состоянию полного ментального осознания.

Synonym
2. ความรู้ตัว khwaam M roo H dtua M	1. สติสัมปชัญญะ
self-awareness สติสัมปชัญญะ is a formal term for mental clarity, while ความรู้ตัว is a more common way to describe being aware of oneself.	самоосознание สติสัมปชัญญะ — формальный термин для ясности ума, а ความรู้ตัว — более обычный способ описать осознание себя.
1. มีสติ mee M sa L dti L	2. สติสัมปชัญญะ
be mindful มีสติ is the act of being mindful or composed, while สติสัมปชัญญะ is the noun referring to the faculty of consciousness itself.	быть осознанным มีสติ — это действие по сохранению осознанности или самообладания, в то время как สติสัมปชัญญะ — это существительное, обозначающее саму способность к сознанию.