ตลาดกลางคืน
noun

dta^L laat^L glaang^M kheuun^M ⚙

та^L лаат^L клаанг^M кхыын^M

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

night market, evening market

ночной рынок, вечерний рынок

A noun compound referring to a market that operates at night.

Etymology

The compound combines ตลาด, meaning “market,” with กลางคืน, meaning “night.” ตลาด is commonly considered a Khmer loanword, while กลางคืน is formed from native Thai elements.

Слово образовано сочетанием ตลาด «рынок» и กลางคืน «ночь». ตลาด обычно считают заимствованием из кхмерского, а กลางคืน состоит из исконно тайских элементов.

Senses

noun classifier: แห่ง

night market, evening market

ночной рынок, вечерний рынок

A market that is open during the evening or at night, often selling food and other goods.

Рынок, работающий вечером или ночью; там часто продают еду и разные товары.

ตลาดกลางคืนนี้เปิดถึงเที่ยงคืน ⊞

This night market is open until midnight.
Этот ночной рынок открыт до полуночи.

Components

ตลาด

dta L laat L

[noun]

market

рынок

ตะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ลาด low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, mid class, dead long syllable

กลางคืน

glaang M kheuun M

[noun]

night

ночь

กลาง mid (สามัญ) — mid class, live syllable
คืน mid (สามัญ) — low class, live syllable

Examples (5)

ตลาดกลางคืนแถวนี้เปิดทุกวันไหม ⊞

Is the night market around here open every day?
Ночной рынок в этом районе открыт каждый день?
เราไปเดินตลาดกลางคืนหลังอาหารเย็น ⊞

We went for a walk around the night market after dinner.
После ужина мы пошли прогуляться по ночному рынку.
ตลาดกลางคืนนี้มีอาหารอร่อยมาก ⊞

This night market has very delicious food.
На этом ночном рынке очень вкусная еда.
นักท่องเที่ยวชอบซื้อของที่ตลาดกลางคืน ⊞

Tourists like buying things at the night market.
Туристы любят покупать вещи на ночном рынке.
ถ้าฝนตก ตลาดกลางคืนอาจปิดเร็ว ⊞

If it rains, the night market may close early.
Если пойдёт дождь, ночной рынок может закрыться рано.

Related words

Antonym
2. ตลาดเช้า dta L laat L chao H	1. ตลาดกลางคืน
—	—

See also
2. ตลาดนัด dta L laat L nat H	1. ตลาดกลางคืน
—	—
2. ตลาดสด dta L laat L sot L	1. ตลาดกลางคืน
—	—
1. ตลาดนัด dta L laat L nat H	2. ตลาดกลางคืน
street market ตลาดนัด is a general term for a fair or street market, while ตลาดกลางคืน specifically operates during the evening and night.	уличный рынок ตลาดนัด — это общий термин для ярмарки или уличного рынка, в то время как ตลาดกลางคืน работает специально в вечернее и ночное время.