ตลาดนัด
noun

dta^L laat^L nat^H ⚙

та^L лаат^L нат^H

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

open-air market, street market, periodic market

рынок под открытым небом, уличный рынок, периодический рынок

A noun compound for a market held at scheduled times, often outdoors. The word ตลาดนัด can be used with classifiers such as แห่ง.

Etymology

Most likely, ตลาด is a historical borrowing from Khmer, while นัด is a native Thai word meaning to arrange or schedule. Together they refer to a market held at scheduled times.

Скорее всего, ตลาด — историческое заимствование из кхмерского языка, а นัด — исконно тайское слово со значением «договариваться» или «назначать». Вместе они обозначают рынок, работающий по расписанию.

Senses

noun classifier: แห่ง

an open-air or street market held at scheduled times

рынок под открытым небом, работающий в определённые дни

Often refers to a market that takes place on particular days or at regular intervals.

Часто так называют рынок, который работает в определённые дни или регулярно.

ตลาดนัดแถวบ้านเปิดทุกเย็นวันศุกร์ ⊞

The market in the neighborhood opens every Friday evening.
Рынок в нашем районе открывается каждый вечер пятницы.

Components

ตลาด

dta L laat L

[noun]

market

рынок

ตะ low (เอก) — mid class, dead short syllable
ลาด low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, mid class, dead long syllable

นัด

nat H

[verb]

to arrange or schedule

договариваться, назначать

high (ตรี) — low class, dead short syllable

Examples (5)

พ่อไปตลาดนัดทุกวันเสาร์ ⊞

Dad goes to the open-air market every Saturday.
Папа ходит на рынок под открытым небом каждую субботу.
แม่ซื้อผักที่ตลาดนัด ⊞

Mom buys vegetables at the market.
Мама покупает овощи на рынке.
ตลาดนัดนี้มีของกินหลายอย่าง ⊞

This market has many kinds of food.
На этом рынке продают много разных блюд.
เรานัดเพื่อนที่ตลาดนัดตอนเย็น ⊞

We arranged to meet our friend at the market in the evening.
Мы договорились встретиться с другом на рынке вечером.
ตลาดนัดเปิดขายตั้งแต่เช้าถึงค่ำ ⊞

The market is open from morning until evening.
Рынок работает с утра до вечера.

Related words

See also
2. ตลาด dta L laat L	1. ตลาดนัด
market ตลาดนัด is a periodic or open-air street market, while ตลาด is a general term for any market.	рынок ตลาดนัด — это периодический или открытый уличный рынок, в то время как ตลาด — общий термин для любого рынка.
2. ตลาดสด dta L laat L sot L	1. ตลาดนัด
fresh market ตลาดนัด is often a temporary or periodic market, whereas ตลาดสด is a permanent market specializing in fresh produce.	рынок свежих продуктов ตลาดนัด часто является временным или периодическим рынком, в то время как ตลาดสด — это постоянный рынок, специализирующийся на свежих продуктах.
2. ตลาดเช้า dta L laat L chao H	1. ตลาดนัด
morning market ตลาดนัด is defined by its open-air/periodic nature, while ตลาดเช้า is defined by its operating hours in the morning.	утренний рынок ตลาดนัด определяется своим открытым или периодическим характером, в то время как ตลาดเช้า определяется временем работы по утрам.
2. ตลาดกลางคืน dta L laat L glaang M kheuun M	1. ตลาดนัด
night market ตลาดนัด is a general term for a fair or street market, while ตลาดกลางคืน specifically operates during the evening and night.	ночной рынок ตลาดนัด — это общий термин для ярмарки или уличного рынка, в то время как ตลาดกลางคืน работает специально в вечернее и ночное время.
1. ตลาด dta L laat L	2. ตลาดนัด
market ตลาด is a general term for a market, while ตลาดนัด refers specifically to a periodic or flea market.	рынок ตลาด — это общее название рынка, тогда как ตลาดนัด означает временный или блошиный рынок.
1. ตลาด สรรพสินค้า dta L laat L sap L pha H sin R khaa H	2. ตลาดนัด
—	—
1. ตลาดสด dta L laat L sot L	2. ตลาดนัด
—	—
1. ตลาดเช้า dta L laat L chao H	2. ตลาดนัด
—	—
1. ตลาดกลางคืน dta L laat L glaang M kheuun M	2. ตลาดนัด
—	—