มะเขือม่วง
noun

ma^H kheuua^R muang^F ⚙

ма^H кхыа^R муванг^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

eggplant, aubergine, purple eggplant

баклажан, фиолетовый баклажан

This compound names the purple variety of eggplant. The classifier commonly used with it is ลูก.

Etymology

This is a native Thai compound of มะเขือ, meaning eggplant, and ม่วง, meaning purple. Together, the parts name a purple variety of eggplant.

Это тайское сложное слово из มะเขือ — «баклажан» и ม่วง — «фиолетовый». Вместе эти части обозначают фиолетовую разновидность баклажана.

noun classifier: ลูก

eggplant, aubergine, especially a purple variety

баклажан, особенно фиолетовая разновидность

The classifier is commonly ลูก.

В качестве классификатора обычно используется ลูก.

มะเขือม่วงลูกนี้สดมาก ⊞

This eggplant is very fresh.
Этот баклажан очень свежий.
ฉันชอบกินมะเขือม่วงผัดกระเทียม ⊞

I like eating eggplant stir-fried with garlic.
Мне нравится есть баклажан, обжаренный с чесноком.
เขาหั่นมะเขือม่วงเป็นชิ้นบาง ๆ ⊞

He sliced the eggplant into thin pieces.
Он нарезал баклажан тонкими ломтиками.

มะเขือ

ma H kheuua R

[noun]

eggplant

баклажан

ม่วง

muang F

[adjective]

purple

фиолетовый

ฉันชอบกินมะเขือม่วงผัดกระเทียม ⊞

I like eating eggplant stir-fried with garlic.
Мне нравится есть баклажан, обжаренный с чесноком.
แม่ซื้อมะเขือม่วงจากตลาดมาทำอาหาร ⊞

Mother bought eggplant at the market to cook.
Мама купила на рынке баклажаны, чтобы приготовить еду.
มะเขือม่วงลูกนี้สดมาก ⊞

This eggplant is very fresh.
Этот баклажан очень свежий.
เขาหั่นมะเขือม่วงเป็นชิ้นบาง ๆ ⊞

He sliced the eggplant into thin pieces.
Он нарезал баклажан тонкими ломтиками.
ใส่มะเขือม่วงลงในแกงตอนน้ำเดือด ⊞

Add the eggplant to the curry when the liquid is boiling.
Добавьте баклажан в карри, когда жидкость закипит.

See also
2. มะเขือยาว ma H kheuua R yaao M	1. มะเขือม่วง
—	—
2. มะเขือเปราะ ma H kheuua R bprɔ L	1. มะเขือม่วง
—	—
2. มะเขือเทศ ma H kheuua R thaeht F	1. มะเขือม่วง
—	—
1. มะเขือยาว ma H kheuua R yaao M	2. มะเขือม่วง
long eggplant มะเขือยาว is the Asian long eggplant, while มะเขือม่วง usually refers to the larger purple variety.	длинный баклажан มะเขือยาว — это азиатский длинный баклажан, в то время как มะเขือม่วง обычно относится к более крупному фиолетовому сорту.