มะเขือ
noun

ma^H kheuua^R ⚙

ма^H кхыа^R

word ✦ AI · by Nikolay_Nikolaevich_Fedotov · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

eggplant, aubergine (noun)

баклажан, баклажаны (существительное)

Usually refers to eggplants, including varieties such as small round Thai eggplants and long eggplants.

Etymology

Most likely a native Thai plant name. Although มะ- occurs in several Thai plant and fruit names, มะเขือ is a lexicalized word and should not be treated as having a reliably separable prefix.

Скорее всего, это исконное тайское название растения. Хотя มะ- встречается в названиях некоторых тайских растений и плодов, มะเขือ — цельное устоявшееся слово, и его не следует считать словом с однозначно выделяемым префиксом.

Senses

noun classifier: ลูก

eggplant, aubergine

баклажан

Can refer to eggplants generally, including small round varieties such as มะเขือเปราะ and long varieties such as มะเขือยาว.

Может обозначать баклажаны в целом, включая маленькие круглые разновидности, например มะเขือเปราะ, и длинные, например มะเขือยาว.

มะเขือลูกนี้ใหญ่มาก ⊞

This eggplant is very large.
Этот баклажан очень большой.

Components

มะเขือ

ma H kheuua R

[noun]

eggplant, aubergine

баклажан

มะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
เขือ rising (จัตวา) — high class, live syllable

Examples (5)

ฉันชอบกินมะเขือยาว ⊞

I like eating long eggplants.
Я люблю есть длинные баклажаны.
มะเขือเปราะใส่ในแกงเผ็ด ⊞

Thai eggplants are put in spicy curry.
Тайские баклажаны добавляют в острое карри.
สวนนี้ปลูกมะเขือหลายชนิด ⊞

This garden grows many kinds of eggplants.
В этом саду выращивают много видов баклажанов.
มะเขือเทศเป็นพืชตระกูลมะเขือ ⊞

Tomatoes are in the eggplant family.
Помидоры относятся к семейству паслёновых.
เขากำลังหั่นมะเขือ ⊞

He is slicing the eggplant.
Он режет баклажан.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for eggplant is 'trachek' or 'trach' (depending on variety), which does not share a direct phonetic root with the Thai 'ma-khuea'. However, the 'ma-' prefix in Thai is a characteristic feature of Tai-Kadai plant nomenclature. While direct cognates for 'eggplant' across all Kra-Dai languages are less documented than basic vocabulary, the structural pattern of using a specific prefix for fruits/vegetables is a recurring trait in the family.

In Khmer, the word for eggplant is 'trachek' or 'trach' (depending on variety), which does not share a direct phonetic root with the Thai 'ma-khuea'. However, the 'ma-' prefix in Thai is a characteristic feature of Tai-Kadai plant nomenclature. While direct cognates for 'eggplant' across all Kra-Dai languages are less documented than basic vocabulary, the structural pattern of using a specific prefix for fruits/vegetables is a recurring trait in the family.

В кхмерском языке слово для обозначения баклажана — 'trachek' или 'trach' (в зависимости от сорта), которое не имеет прямого фонетического корня с тайским 'ma-khuea'. Однако префикс 'ма-' в тайском языке является характерной особенностью номенклатуры растений в семье тай-кадайских языков. Хотя прямые когнаты для слова 'баклажан' во всех языках группы кра-дай менее задокументированы, чем базовая лексика, структурная модель использования специального префикса для фруктов и овощей является повторяющейся чертой этой языковой семьи.

Related words

See also
2. มะเขือเทศ ma H kheuua R thaeht F	1. มะเขือ
tomato มะเขือ and มะเขือเทศ are both nightshade vegetables, but they differ in taste and use.	помидор มะเขือ и มะเขือเทศ относятся к одним и тем же пасленовым, но различаются вкусом и применением.
2. มะเขือยาว ma H kheuua R yaao M	1. มะเขือ
long eggplant มะเขือ is a general term for eggplant, while มะเขือยาว specifies the long variety.	длинный баклажан มะเขือ — это общее название баклажана, а มะเขือยาว указывает на длинный сорт.
2. มะเขือเปราะ ma H kheuua R bprɔ L	1. มะเขือ
Thai eggplant มะเขือ is a general term, whereas มะเขือเปราะ refers to the small, round Thai eggplant.	тайский баклажан มะเขือ — это общее название, а มะเขือเปราะ относится к маленьким круглым тайским баклажанам.
1. สปาเก็ตตี้ ซอส มะเขือเทศ sa L bpaa M get L dtee F sort F ma H kheuua R thaeht F	2. มะเขือ
spaghetti with tomato sauce มะเขือ is the general term for the family including tomatoes, used in the sauce for สปาเก็ตตี้ ซอส มะเขือเทศ.	спагетти с томатным соусом มะเขือ — общий термин для семейства пасленовых, включая томаты, которые используются в соусе для สปาเก็ตตี้ ซอส มะเขือเทศ.
1. มะระ ma H ra H	2. มะเขือ
bitter gourd Both มะระ and มะเขือ are types of vegetables commonly used in Thai cuisine.	горькая дыня И มะระ, и มะเขือ являются видами овощей, часто используемых в тайской кухне.
1. มะเขือเทศ ma H kheuua R thaeht F	2. มะเขือ
tomato มะเขือเทศ is a tomato, while มะเขือ refers to eggplants or aubergines.	помидор มะเขือเทศ — это помидор, а มะเขือ относится к баклажанам.
1. มะเขือยาว ma H kheuua R yaao M	2. มะเขือ
long eggplant มะเขือยาว is a specific variety of the general category มะเขือ.	длинный баклажан มะเขือยาว — это конкретный сорт из общей категории มะเขือ.
1. มะเขือเปราะ ma H kheuua R bprɔ L	2. มะเขือ
round eggplant มะเขือเปราะ is a specific variety of the general category มะเขือ.	круглый баклажан มะเขือเปราะ — это конкретный сорт из общей категории มะเขือ.