มะเขือ
noun

ma^H kheuua^R

ма^H кхыа^R

maʔ˦ khɯː˧

word ✦ AI

Components

มะเขือ

ma H kheuua R

maʔ˦ khɯː˧

[noun]

eggplant

баклажан

high-mid — ma (high tone due to short vowel and high class consonant in some dialects or common usage), khuea (mid tone due to low class consonant and long vowel)

Meaning

eggplant (noun)

баклажан (существительное)

Used as a general term for various types of eggplants and nightshades in the Solanum genus.

Senses

noun classifier: ลูก

eggplant / aubergine

баклажан

Can refer to the general category of eggplants, including the small round Thai eggplants (ma-khuea proap) and long eggplants (ma-khuea yaao).

Может относиться к общей категории баклажанов, включая маленькие круглые тайские баклажаны (ма-кхыа проап) и длинные баклажаны (ма-кхыа яо).

มะเขือลูกนี้ใหญ่มาก ⊞

This eggplant is very large.
Этот баклажан очень большой.

Examples (5)

ฉันชอบกินมะเขือยาว ⊞

I like eating long eggplants.
Я люблю есть длинные баклажаны.
มะเขือเปราะใส่ในแกงเผ็ด ⊞

Thai eggplants are put in spicy curry.
Тайские баклажаны добавляют в острый карри.
สวนนี้ปลูกมะเขือหลายชนิด ⊞

This garden grows many kinds of eggplants.
В этом саду выращивают много видов баклажанов.
มะเขือเทศเป็นพืชตระกูลมะเขือ ⊞

Tomatoes are in the eggplant family.
Помидоры относятся к семейству баклажановых.
เขากำลังหั่นมะเขือ ⊞

He is slicing the eggplant.
Он режет баклажан.

Аналоги в тае-кадайских языках In Khmer, the word for eggplant is 'trachek' or 'trach' (depending on variety), which does not share a direct phonetic root with the Thai 'ma-khuea'. However, the 'ma-' prefix in Thai is a characteristic feature of Tai-Kadai plant nomenclature. While direct cognates for 'eggplant' across all Kra-Dai languages are less documented than basic vocabulary, the structural pattern of using a specific prefix for fruits/vegetables is a recurring trait in the family.

In Khmer, the word for eggplant is 'trachek' or 'trach' (depending on variety), which does not share a direct phonetic root with the Thai 'ma-khuea'. However, the 'ma-' prefix in Thai is a characteristic feature of Tai-Kadai plant nomenclature. While direct cognates for 'eggplant' across all Kra-Dai languages are less documented than basic vocabulary, the structural pattern of using a specific prefix for fruits/vegetables is a recurring trait in the family.

В кхмерском языке слово для обозначения баклажана — 'trachek' или 'trach' (в зависимости от сорта), которое не имеет прямого фонетического корня с тайским 'ma-khuea'. Однако префикс 'ма-' в тайском языке является характерной особенностью номенклатуры растений в семье тай-кадайских языков. Хотя прямые когнаты для слова 'баклажан' во всех языках группы кра-дай менее задокументированы, чем базовая лексика, структурная модель использования специального префикса для фруктов и овощей является повторяющейся чертой этой языковой семьи.

Related words

See also
2. มะเขือเทศ	1. มะเขือ
tomato มะเขือ and มะเขือเทศ are both nightshade vegetables, but they differ in taste and use.	помидор มะเขือ и มะเขือเทศ относятся к одним и тем же пасленовым, но различаются вкусом и применением.
2. มะเขือยาว	1. มะเขือ
long eggplant มะเขือ is a general term for eggplant, while มะเขือยาว specifies the long variety.	длинный баклажан มะเขือ — это общее название баклажана, а มะเขือยาว указывает на длинный сорт.
2. มะเขือเปราะ	1. มะเขือ
Thai eggplant มะเขือ is a general term, whereas มะเขือเปราะ refers to the small, round Thai eggplant.	тайский баклажан มะเขือ — это общее название, а มะเขือเปราะ относится к маленьким круглым тайским баклажанам.
1. สปาเก็ตตี้ ซอส มะเขือเทศ sa L bpaa M get L dtee F sort F ma H kheuua R thaeht F	2. มะเขือ
spaghetti with tomato sauce มะเขือ is the general term for the family including tomatoes, used in the sauce for สปาเก็ตตี้ ซอส มะเขือเทศ.	спагетти с томатным соусом มะเขือ — общий термин для семейства пасленовых, включая томаты, которые используются в соусе для สปาเก็ตตี้ ซอส มะเขือเทศ.
1. มะระ ma H ra H	2. มะเขือ
bitter gourd Both มะระ and มะเขือ are types of vegetables commonly used in Thai cuisine.	горькая дыня И มะระ, и มะเขือ являются видами овощей, часто используемых в тайской кухне.