มะเขือเทศ
noun

ma^H kheuua^R thaeht^F ⚙

ма^H кхыа^R тхеет^F

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 01.11.2026

Meaning

tomato, tomatoes

помидор, томат

A noun for the tomato; it can refer to the fruit or the plant.

Etymology

The compound combines มะเขือ, meaning eggplant, with เทศ, meaning foreign or country. The name distinguishes the tomato as a foreign kind of มะเขือ.

Слово образовано из มะเขือ — «баклажан» и เทศ — «иностранный» или «страна». Такое название отличает помидор как разновидность มะเขือ, пришедшую из-за рубежа.

Senses

noun classifier: ลูก

tomato; tomato plant

помидор; томатное растение

The noun can refer to the fruit or the plant.

Слово обозначает как плод, так и растение.

มะเขือเทศลูกนี้หวานมาก ⊞

This tomato is very sweet.
Этот помидор очень сладкий.

Components

มะเขือ

ma H kheuua R

[noun]

eggplant

баклажан

มะ high (ตรี) — low class, dead short syllable
เขือ rising (จัตวา) — high class, live syllable

เทศ

thaeht F

[noun]

foreign, country

иностранный, страна

falling (โท) — low class, dead long syllable

Examples (5)

ฉันใส่มะเขือเทศในสลัด ⊞

I put tomatoes in the salad.
Я кладу помидоры в салат.
มะเขือเทศลูกนี้สุกแล้ว ⊞

This tomato is ripe.
Этот помидор уже созрел.
เขาซื้อมะเขือเทศจากตลาด ⊞

He bought tomatoes at the market.
Он купил помидоры на рынке.
เด็ก ๆ ช่วยกันปลูกมะเขือเทศหลังบ้าน ⊞

The children helped grow tomatoes behind the house.
Дети вместе помогали выращивать помидоры за домом.
ถ้ามะเขือเทศยังไม่สุก รสชาติจะเปรี้ยวกว่า ⊞

If the tomatoes are not ripe yet, they taste more sour.
Если помидоры ещё не созрели, они будут кислее на вкус.

Related words

See also
2. มะเขือ ma H kheuua R	1. มะเขือเทศ
eggplant มะเขือเทศ is a tomato, while มะเขือ refers to eggplants or aubergines.	баклажан มะเขือเทศ — это помидор, а มะเขือ относится к баклажанам.
2. ซอสมะเขือเทศ sort F ma H kheuua R thaeht F	1. มะเขือเทศ
ketchup มะเขือเทศ is the raw vegetable, while ซอสมะเขือเทศ is the processed sauce made from it.	кетчуп มะเขือเทศ — это сырой овощ, а ซอสมะเขือเทศ — переработанный соус из него.
2. ผัก phak L	1. มะเขือเทศ
vegetable มะเขือเทศ is a specific type of ผัก (vegetable).	овощ มะเขือเทศ — это конкретный вид ผัก (овоща).
1. มะเขือ ma H kheuua R	2. มะเขือเทศ
eggplant มะเขือ and มะเขือเทศ are both nightshade vegetables, but they differ in taste and use.	баклажан มะเขือ и มะเขือเทศ относятся к одним и тем же пасленовым, но различаются вкусом и применением.
1. มะเขือยาว ma H kheuua R yaao M	2. มะเขือเทศ
long eggplant มะเขือยาว is an eggplant, whereas มะเขือเทศ is a tomato; both belong to the same botanical family.	длинный баклажан มะเขือยาว — это баклажан, в то время как มะเขือเทศ — это помидор; оба относятся к одному ботаническому семейству.
1. ซอสมะเขือเทศ sort F ma H kheuua R thaeht F	2. มะเขือเทศ
—	—
1. มะเขือม่วง ma H kheuua R muang F	2. มะเขือเทศ
—	—
1. มะเขือพวง ma H kheuua R phuang M	2. มะเขือเทศ
—	—