น้ำตาลสด
noun

nam^H dtaan^M sot^L ⚙

нам^H таан^M сот^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

fresh palm sap, fresh palm juice; unfermented palm sap

свежий пальмовый сок, сок пальмы; неферментированный пальмовый сок

A compound noun: น้ำตาล refers to sugar or palm sap, and สด means fresh. The phrase commonly refers to freshly collected palm sap, often sold as a drink.

Etymology

Most likely, this is a native Thai compound of น้ำตาล, meaning sugar or palm sap, and สด, meaning fresh. Together they refer to fresh, unfermented palm sap.

Скорее всего, это тайское сложение слов น้ำตาล, означающего сахар или пальмовый сок, и สด — «свежий». Вместе они обозначают свежий, неферментированный пальмовый сок.

Senses

noun classifier: แก้ว

fresh palm sap, usually consumed as a drink

свежий пальмовый сок, обычно употребляемый как напиток

Usually refers to unfermented sap collected from a palm tree.

Обычно имеется в виду неферментированный сок, собранный с пальмы.

น้ำตาลสดนี้เพิ่งเก็บมาเมื่อเช้า ⊞

This fresh palm sap was collected just this morning.
Этот свежий пальмовый сок собрали только сегодня утром.

Components

น้ำตาล

nam H dtaan M

[noun]

sugar; palm sap

сахар; пальмовый сок

น้ำ high (ตรี) — ไม้โท (อ้), low class
ตาล mid (สามัญ) — mid class, live syllable

สด

sot L

[adjective]

fresh

свежий

low (เอก) — high class, dead short syllable

Examples (5)

ฉันชอบดื่มน้ำตาลสด ⊞

I like drinking fresh palm sap.
Я люблю пить свежий пальмовый сок.
ร้านนี้ขายน้ำตาลสดทุกวัน ⊞

This shop sells fresh palm sap every day.
В этой лавке каждый день продают свежий пальмовый сок.
น้ำตาลสดแก้วนี้หวานและหอม ⊞

This glass of fresh palm sap is sweet and fragrant.
Этот стакан свежего пальмового сока сладкий и ароматный.
พ่อซื้อน้ำตาลสดมาฝากแม่ ⊞

Dad bought fresh palm sap for Mom.
Папа купил свежий пальмовый сок для мамы.
ควรแช่น้ำตาลสดไว้ในตู้เย็น ⊞

Fresh palm sap should be kept in the refrigerator.
Свежий пальмовый сок следует хранить в холодильнике.

Related words

See also
2. น้ำตาลโตนด	1. น้ำตาลสด
—	—
2. น้ำตาลมะพร้าว	1. น้ำตาลสด
—	—
2. น้ำตาลปี๊บ	1. น้ำตาลสด
—	—
1. ลูกตาล look F dtaan M	2. น้ำตาลสด
palmyra fruit ลูกตาล is the solid fruit, whereas น้ำตาลสด is the fresh liquid sap collected from the palm.	плод пальмиры ลูกตาล — это твердый плод, в то время как น้ำตาลสด — это свежий жидкий сок, собираемый с пальмы.