การให้กำเนิด
nounnoun

gaan^M hai^F gam^M nəət^L ⚙

каан^M хай^F кам^M нəəт^L

compound ✦ AI · Analysis: gpt-6-luna, 02.11.2026

Meaning

giving birth, childbirth (noun); creation, bringing into existence (noun)

роды, рождение ребёнка (существительное); создание, порождение (существительное)

A formal noun phrase formed with การ, which nominalizes an action. It refers to childbirth or, in a broader context, the creation of something.

Etymology

This is a Thai compound phrase: การ nominalizes an action, while ให้กำเนิด combines ให้, “give or cause,” with กำเนิด, “birth or origin,” to express giving birth or bringing something into existence.

Это тайское сложное выражение: การ превращает действие в название процесса, а ให้กำเนิด состоит из ให้, «давать или вызывать», и กำเนิด, «рождение или происхождение», и означает рождение либо создание чего-либо.

Senses

noun formal

giving birth, childbirth

роды, рождение ребёнка

Used for the process or act of bearing a child.

Обозначает процесс или акт рождения ребёнка.

การให้กำเนิดลูกเป็นเรื่องธรรมชาติ ⊞

Giving birth to a child is natural.
Рождение ребёнка — естественный процесс.

noun formal

creation, bringing something into existence

создание, порождение

Can describe the creation or emergence of something, not only a child.

Может обозначать создание или возникновение чего-либо, а не только рождение ребёнка.

ตำนานนี้เล่าเรื่องการให้กำเนิดโลก ⊞

This legend tells the story of the creation of the world.
Эта легенда рассказывает о сотворении мира.

Components

การ

gaan M

[noun]

act, process

действие, процесс

mid (สามัญ) — mid class, live syllable

ให้

hai F

[verb]

to give, cause

давать, вызывать

falling (โท) — ไม้โท (อ้), high class

กำเนิด

gam M nəət L

[noun]

birth, origin

рождение, происхождение

กำ mid (สามัญ) — mid class, live syllable
เนิด low (เอก) — อักษรนำ: class from the leading consonant, high class, dead long syllable

Examples (5)

การให้กำเนิดลูกเป็นเรื่องธรรมชาติ ⊞

Giving birth to a child is natural.
Рождение ребёнка — естественный процесс.
แพทย์ช่วยดูแลแม่ระหว่างการให้กำเนิด ⊞

Doctors help care for the mother during childbirth.
Врачи помогают заботиться о матери во время родов.
การให้กำเนิดลูกคนแรกทำให้เธอดีใจมาก ⊞

Giving birth to her first child made her very happy.
Рождение первого ребёнка очень её обрадовало.
นักวิทยาศาสตร์อธิบายการให้กำเนิดดาวฤกษ์ ⊞

Scientists explained the birth of stars.
Учёные объяснили, как рождаются звёзды.
ตำนานนี้เล่าเรื่องการให้กำเนิดโลก ⊞

This legend tells the story of the creation of the world.
Эта легенда рассказывает о сотворении мира.

Related words

See also
2. คลอด khlaawt F	1. การให้กำเนิด
—	—
2. การเกิด gaan M geert L	1. การให้กำเนิด
—	—
2. สร้าง saang F	1. การให้กำเนิด
—	—

Synonym
1. การคลอด gaan M khlort F	2. การให้กำเนิด
childbirth การคลอด is the medical/physical act of delivery, while การให้กำเนิด is more formal and can refer to the act of creation.	роды การคลอด — это медицинский/физический акт родов, в то время как การให้กำเนิด более формально и может относиться к акту создания.